1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:45,166 --> 00:01:46,254
<i>Dengarkan.</i>

4
00:01:46,255 --> 00:01:47,601
<i>Jangan membuat kesalahan yang sama lagi.</i>

5
00:01:48,519 --> 00:01:51,466
<i>Jangan pergi sampai kamu yakin
apakah dia hidup atau mati.</i>

6
00:02:21,286 --> 00:02:23,876
<i>♪ Merayap bersama malam... ♪</i>

7
00:02:24,931 --> 00:02:26,821
<i>♪ Seekor ular bayangan ♪</i>

8
00:02:27,278 --> 00:02:29,410
<i>♪ Dunia... ♪</i>

9
00:02:30,960 --> 00:02:32,906
<i>♪ Sebuah teka-teki ♪</i>

10
00:02:33,399 --> 00:02:35,241
<i>♪ Di lidah ♪</i>

11
00:02:35,361 --> 00:02:36,763
<i>♪ Gemetar... ♪</i>

12
00:02:36,913 --> 00:02:39,038
<i>♪ Seekor ngengat yang cepat berlalu ♪</i>

13
00:02:39,418 --> 00:02:41,258
<i>♪ Terkejut ♪</i>

14
00:02:43,199 --> 00:02:46,373
<i>♪ Dan tanpa disadari ♪</i>

15
00:02:47,569 --> 00:02:51,667
<i>♪ Mencakar jiwa... ♪</i>

16
00:02:52,067 --> 00:02:54,867
<i>♪ Seperti lembu yang sedang membajak ♪</i>

17
00:02:55,210 --> 00:02:57,095
<i>♪ Seperti lembu yang sedang bekerja keras dan sedang membajak ♪</i>

18
00:02:57,336 --> 00:02:59,307
<i>♪ Melalui saraf yang tersembunyi... ♪</i>

19
00:02:59,308 --> 00:03:02,370
<i>♪ Kami akan mengukir jalan kami ♪</i>

20
00:03:10,483 --> 00:03:14,038
<i>♪ Melalui celah yang tak terlihat... ♪</i>

21
00:03:14,039 --> 00:03:16,766
<i>♪ Biarkan aku meresap ke dalam dagingmu ♪</i>

22
00:03:17,330 --> 00:03:19,766
<i>♪ Ke langit kegilaan ♪</i>

23
00:03:19,767 --> 00:03:21,966
<i>♪ Dengan sayap yang baru ditemukan ♪</i>

24
00:03:21,967 --> 00:03:24,139
<i>♪ Seperti dinosaurus... ♪</i>

25
00:03:24,140 --> 00:03:26,283
<i>♪ Kita terbang tinggi! ♪</i>

26
00:03:38,284 --> 00:03:41,985
<i>♪ Kami mewujudkan dan mengubah... ♪</i>

27
00:03:42,411 --> 00:03:46,130
<i>♪ Melalui segala hal
Hidup dan mati ♪</i>

28
00:03:51,367 --> 00:03:54,867
<i>♪ Kita jatuh dan binasa... ♪</i>

29
00:03:55,520 --> 00:03:59,279
<i>♪ Di dalam parit takdir yang sulit ♪</i>

30
00:04:01,187 --> 00:04:05,499
<i>♪ Jiwa gelisah yang tak terhitung jumlahnya... ♪</i>

31
00:04:06,055 --> 00:04:10,110
<i>♪ Dalam daging pinjaman ♪</i>

32
00:04:11,006 --> 00:04:13,929
<i>♪ Memiliki... ♪</i>

33
00:04:14,052 --> 00:04:16,947
<i>♪ Berlomba dalam kegelisahan liar ♪</i>

34
00:04:17,033 --> 00:04:19,486
<i>♪ Kita akan menjelajahi bumi ini... ♪</i>

35
00:04:19,487 --> 00:04:21,628
<i>♪ Ditinggalkan! ♪</i>

36
00:04:22,448 --> 00:04:25,787
<i>♪ Ekor patah... ♪</i>

37
00:04:27,366 --> 00:04:29,788
<i>♪ Kami berkelana! ♪</i>

38
00:04:30,657 --> 00:04:34,130
<i>♪ Melalui kebenaran yang tak terlihat... ♪</i>

39
00:04:34,254 --> 00:04:36,986
<i>♪ Akhirnya kita akan mengkristal ♪</i>

40
00:04:37,519 --> 00:04:39,708
<i>♪ Ke langit kegilaan ♪</i>

41
00:04:39,709 --> 00:04:42,046
<i>♪ Kini tak bersayap ♪</i>

42
00:04:42,047 --> 00:04:44,001
<i>♪ Seperti dinosaurus... ♪</i>

43
00:04:44,002 --> 00:04:46,621
<i>♪ Kami akan menghilang! ♪</i>

44
00:04:50,422 --> 00:04:58,320
"UNMADHAM"
(Kegilaan)

45
00:05:13,516 --> 00:05:14,625
<i>Suara putar...</i>

46
00:05:14,969 --> 00:05:16,258
<i>Suara bergulir.</i>

47
00:05:16,758 --> 00:05:18,024
<i>Mulai kamera.</i>

48
00:05:18,516 --> 00:05:19,766
<i>Kamera berputar.</i>

49
00:05:20,188 --> 00:05:21,383
<i>Aksi!</i>

50
00:05:24,059 --> 00:05:25,225
Kamera miring ke atas.

51
00:05:25,732 --> 00:05:26,732
Perlahan-lahan.

52
00:05:27,924 --> 00:05:29,005
Entri wajah.

53
00:05:34,257 --> 00:05:35,264
Memotong.

54
00:05:38,917 --> 00:05:40,177
<i>Pindahkan vannya.</i>

55
00:05:52,965 --> 00:05:54,502
<i>Pindahkan tegakan tanah itu.</i>

56
00:05:54,503 --> 00:05:56,416
<i>Kumar, tolong segera perbaiki lampunya.</i>

57
00:05:56,417 --> 00:05:57,709
<i>Bawalah kantong pasir.</i>

58
00:06:25,153 --> 00:06:26,311
Ambil oke.

59
00:06:26,312 --> 00:06:27,616
Pak, apakah ini oke?

60
00:06:27,617 --> 00:06:29,205
- Bagaimana ini?
- Yang mana?

61
00:06:37,480 --> 00:06:38,588
Itu cerita yang bagus.

62
00:06:38,794 --> 00:06:40,781
Tapi sebenarnya bukan itu yang saya cari.

63
00:06:41,660 --> 00:06:44,627
Selain itu, rasanya agak terlalu terpengaruh
oleh film-film Inggris.

64
00:06:45,767 --> 00:06:47,666
Artinya... tulisanmu, karakternya,

65
00:06:47,667 --> 00:06:49,416
arc dan adegan mereka semuanya sangat bagus.

66
00:06:49,417 --> 00:06:51,117
- Tembakannya sudah siap.
- Baiklah, mari kita mulai.

67
00:06:52,007 --> 00:06:53,375
Pak, Anda di polisi, kan?

68
00:06:53,376 --> 00:06:55,349
Jika Anda memiliki cerita polisi yang bagus...

69
00:06:55,834 --> 00:06:57,181
- kita bisa mendiskusikannya nanti.
- Baiklah.

70
00:07:10,707 --> 00:07:11,714
Apa yang telah terjadi?

71
00:07:12,120 --> 00:07:13,127
Ayo pergi.

72
00:07:49,580 --> 00:07:51,201
- Nyalakan keran.
- Oke.

73
00:07:51,202 --> 00:07:52,431
Kamu ikut dengannya juga.

74
00:07:56,847 --> 00:07:58,184
Jangan menangis...

75
00:07:58,185 --> 00:07:59,540
Tidak apa-apa, jangan menangis...

76
00:08:01,501 --> 00:08:02,555
Kamu!

77
00:08:03,320 --> 00:08:04,860
Anda masih belum tahu cara menggunakannya?

78
00:08:05,820 --> 00:08:07,157
Bu, itu menyemprot ke seluruh tubuhku!

79
00:08:07,158 --> 00:08:08,371
Ya benar! Masuk ke dalam.

80
00:08:08,703 --> 00:08:11,133
Soumya, tangkinya kosong.
Bolehkah saya menyalakan pompanya?

81
00:08:11,134 --> 00:08:12,730
Rimi, kamu sudah duduk di sini sepanjang hari.

82
00:08:12,731 --> 00:08:14,121
Ini tidak seperti Anda punya pekerjaan.

83
00:08:14,122 --> 00:08:16,369
Saya baru saja kembali dari kerja.
Anda dapat melakukannya setelah saya selesai.

84
00:08:16,370 --> 00:08:18,418
Anda satu-satunya yang pergi bekerja.

85
00:08:18,752 --> 00:08:21,218
Ada orang lain di rumah sepanjang hari
tanpa bekerja.

86
00:08:25,087 --> 00:08:27,227
- Masuklah!
- Ayo lari!

87
00:08:31,140 --> 00:08:32,599
- Ayah!
- Ya.

88
00:08:33,804 --> 00:08:36,268
Seekor ular masuk ke sekolah kami hari ini.

89
00:08:36,269 --> 00:08:38,183
- Ayah, hari ini temanku...
- Biarkan aku mengatakannya.

90
00:08:38,184 --> 00:08:39,439
- Tidak, biarkan aku...
- Aku ingin mengatakannya!

91
00:08:39,440 --> 00:08:41,299
- Tidak, aku ingin mengatakannya!
- Kenapa seragammu basah?

92
00:08:41,394 --> 00:08:43,500
Jangan meneteskan air ke mana-mana. Pergilah berubah.

93
00:08:47,800 --> 00:08:49,193
Apa aku harus memberitahumu juga?

94
00:08:50,654 --> 00:08:51,812
Ayo, bertindak cerdas.

95
00:08:52,087 --> 00:08:53,198
Anda akan membutuhkan saya nanti.

96
00:08:53,320 --> 00:08:54,327
Berlangsung. Lakukan itu.

97
00:08:57,540 --> 00:08:58,633
Bagaimana pertemuannya?

98
00:08:59,914 --> 00:09:00,920
Dia menyukai tulisanku...

99
00:09:01,214 --> 00:09:02,802
karakternya juga.

100
00:09:03,543 --> 00:09:04,550
Tapi tidak dengan ceritanya.

101
00:09:05,130 --> 00:09:06,555
Dia memintaku untuk menulis satu lagi.

102
00:09:06,556 --> 00:09:09,227
Dia tidak bisa mengatakan ceritamu buruk,
jadi dia membuat alasan.

103
00:09:09,562 --> 00:09:10,810
Setidaknya dapatkan sekarang.

104
00:09:10,913 --> 00:09:13,040
Sudah lebih dari setahun sejak itu
kamu berhenti pergi bekerja

105
00:09:13,041 --> 00:09:14,855
dan mulai mengejar bioskop
tanpa gaji.

106
00:09:25,234 --> 00:09:27,987
Semua orang berjuang
sebelum membuatnya di film.

107
00:09:28,440 --> 00:09:30,402
Ayahku menikahkanku
kepada petugas polisi...

108
00:09:30,403 --> 00:09:32,012
bukan seseorang dari industri film.

109
00:09:32,786 --> 00:09:34,076
Anda membuat film Anda.

110
00:09:34,417 --> 00:09:35,651
Biarkan aku pergi sesuai keinginanku.

111
00:09:36,070 --> 00:09:37,609
Aku akan membesarkan anak-anakku bagaimanapun caranya.

112
00:09:38,063 --> 00:09:39,503
Aku sudah cukup menderita.

113
00:09:40,664 --> 00:09:41,924
Soumya sayangku.

114
00:09:42,224 --> 00:09:43,617
Setidaknya bersikaplah baik, seperti namamu.

115
00:09:43,704 --> 00:09:45,107
- Seluruh blok akan mendengarnya.
<i>- Rimi.</i>

116
00:09:45,108 --> 00:09:46,421
<i>Aku ada pekerjaan lain yang harus diselesaikan.</i>

117
00:09:46,422 --> 00:09:47,524
<i>Apakah masih ada pakaian lagi?</i>

118
00:09:47,816 --> 00:09:49,243
<i>Tidak, itu saja.</i>

119
00:09:49,543 --> 00:09:50,769
<i>Aku akan mengajak mereka keluar.</i>

120
00:09:50,932 --> 00:09:52,463
<i>Oh, tidak perlu. Saya juga akan datang.</i>

121
00:09:52,464 --> 00:09:53,643
Biarkan mereka mendengar.

122
00:09:53,644 --> 00:09:55,710
Saya tidak bisa menghadapi siapa pun
di tempat ini lagi.

123
00:09:55,840 --> 00:09:59,035
Orang-orang sudah menyalahkan saya
atas kebodohanmu.

124
00:09:59,806 --> 00:10:02,379
Jika Anda terus mengejar film,
Aku akan membunuh anak-anak dan bunuh diri.

125
00:10:02,380 --> 00:10:03,933
Hanya dengan begitu Anda akan mempelajari pelajaran Anda.

126
00:10:07,734 --> 00:10:09,734
- Berikan di sini!
- Tidak, itu milikku!

127
00:10:09,860 --> 00:10:11,006
Berhenti berteriak!

128
00:10:11,007 --> 00:10:12,811
Jika saya datang ke sana,
kalian berdua dalam masalah.

129
00:10:12,812 --> 00:10:14,456
<i>Ganti seragammu.
Atau dia tidak akan pernah berhenti mengomel.</i>

130
00:10:14,457 --> 00:10:16,085
<i>- Lanjutkan. Berubahlah.
- Soumya terbakar.</i>

131
00:10:16,086 --> 00:10:17,229
<i>Shelly terlalu baik.</i>

132
00:10:19,540 --> 00:10:21,678
Saya harus pergi bekerja
dan melakukan semua pekerjaan rumah juga.

133
00:10:21,907 --> 00:10:23,823
Entah apa yang kulakukan hingga berakhir bersamamu.

134
00:10:25,016 --> 00:10:26,676
<i>Rimi, ada baju lagi?</i>

135
00:10:30,660 --> 00:10:32,258
Belajar dari Sumesh Pak.

136
00:10:32,259 --> 00:10:33,808
- Hah?
- Dia pergi bekerja...

137
00:10:34,734 --> 00:10:37,034
dan masih mencuci pakaian dalam Rimi
ketika dia sampai di rumah.

138
00:10:38,702 --> 00:10:40,975
<i>Itu tidak benar secara politis, bukan?</i>

139
00:10:50,340 --> 00:10:51,506
Tolong berhenti berteriak.

140
00:10:52,380 --> 00:10:53,387
Aku akan menghentikan semuanya.

141
00:10:53,866 --> 00:10:55,166
Saya akan bergabung kembali besok.

142
00:11:18,960 --> 00:11:21,237
Jika Anda mencoba akting daripada menulis...

143
00:11:21,327 --> 00:11:22,606
Anda pasti sudah memenangkan Oscar sekarang.

144
00:11:32,800 --> 00:11:34,993
Saya tidak meminta Anda untuk berhenti menulis.

145
00:11:36,047 --> 00:11:37,833
Tidak bisakah kamu mempertahankan pekerjaanmu dan menulis?

146
00:11:43,054 --> 00:11:44,614
Semua orang di bawah sedang menonton.

147
00:11:45,634 --> 00:11:46,640
Apakah mereka?

148
00:11:47,514 --> 00:11:49,059
Mengapa kalian semua berdiri di sana?

149
00:11:49,060 --> 00:11:50,067
Apakah ada masalah?

150
00:11:51,484 --> 00:11:53,170
Ayo, ayo pergi.

151
00:11:55,774 --> 00:11:57,462
Pastikan Anda berolahraga di pagi hari.

152
00:11:57,463 --> 00:11:58,740
Lalu Anda mengerjakan pekerjaan rumah, Pak.

153
00:11:58,741 --> 00:12:01,107
- Apakah Anda bertugas malam hari, Pak?
- Apakah kamu tidak pergi ke kantor?

154
00:12:02,806 --> 00:12:03,903
Ambil tasmu, ayo pergi.

155
00:12:03,904 --> 00:12:04,911
- Ayah...
- Siap?

156
00:12:05,653 --> 00:12:06,826
- Selamat tinggal.
- Oke, sampai jumpa.

157
00:12:06,827 --> 00:12:08,861
Jika kamu ikut denganku, bersiaplah secepatnya.

158
00:12:08,862 --> 00:12:10,473
Saya harus melapor ke unit jam delapan.

159
00:12:10,474 --> 00:12:11,884
Sepedaku ada di bengkel.

160
00:12:11,885 --> 00:12:13,577
Kalau tidak, aku tidak akan mengganggumu.

161
00:12:13,578 --> 00:12:15,285
Bukan itu.

162
00:12:15,520 --> 00:12:17,379
Aku tidak terbiasa dimarahi
seperti kamu.

163
00:12:17,380 --> 00:12:18,728
Saya harus berangkat kerja tepat waktu.

164
00:12:42,950 --> 00:12:44,269
Kuil itu hancur.

165
00:12:44,270 --> 00:12:46,811
Menon mengembalikannya ke kejayaannya.

166
00:12:46,812 --> 00:12:48,792
Senyumnya bersinar sama cerahnya.

167
00:12:48,898 --> 00:12:50,276
- Punya uang untukmu?
- Hah?

168
00:13:01,747 --> 00:13:03,707
Jika saya mengetahuinya
kamu menggunakannya untuk membeli rokok...

169
00:13:06,160 --> 00:13:07,403
Baiklah.

170
00:13:09,502 --> 00:13:11,995
<i>Kita perlu lebih banyak petugas saat ini
atau akan berantakan.</i>

171
00:13:12,222 --> 00:13:13,569
<i>Banyak sekali masalah.</i>

172
00:13:15,667 --> 00:13:16,963
Semuanya, keluarlah.

173
00:13:17,067 --> 00:13:18,453
Lihat siapa yang memutuskan untuk muncul.

174
00:13:19,439 --> 00:13:20,546
Ya!

175
00:13:20,767 --> 00:13:21,774
Ada apa?

176
00:13:21,900 --> 00:13:23,577
Mendengar Mammootty dan Mohanlal berhenti berakting

177
00:13:23,578 --> 00:13:25,480
karena Anda tidak memasukkannya ke dalam film Anda.

178
00:13:25,739 --> 00:13:26,805
Sungguh seorang pembuat film!

179
00:13:27,160 --> 00:13:29,097
Mengapa kamu tidak mengambil cuti lima tahun?

180
00:13:29,098 --> 00:13:30,538
Setidaknya kami bisa menggantikanmu.

181
00:13:30,539 --> 00:13:32,853
Dia mengambil cuti medis
dan kami mendapat pekerjaan dua kali lipat.

182
00:13:32,854 --> 00:13:34,455
Bawa tas Tuan ke dalam.

183
00:13:34,614 --> 00:13:36,313
Dia pasti lupa batasan stasiun.

184
00:13:36,314 --> 00:13:37,686
Masuk. Ayo jalan-jalan.

185
00:13:37,687 --> 00:13:38,694
Ayo.

186
00:13:49,507 --> 00:13:50,514
Pak Shelly?

187
00:13:51,313 --> 00:13:53,192
Jangan lupa apa yang kukatakan padamu.

188
00:13:53,193 --> 00:13:54,200
Tentang apa?

189
00:13:55,693 --> 00:13:58,476
Tentang memasukkan putriku ke dalam film.

190
00:13:58,720 --> 00:14:01,036
Dia juga akan dibayar lebih untuk pertunjukan panggung.

191
00:14:01,037 --> 00:14:02,512
Itu sebabnya saya bertanya padanya, Pak.

192
00:14:03,480 --> 00:14:05,084
Dia telah menulis beberapa naskah.

193
00:14:05,353 --> 00:14:06,764
Dia pasti akan memberinya peran.

194
00:14:11,613 --> 00:14:12,620
Dengar, saudara...

195
00:14:12,967 --> 00:14:14,687
Memang benar saya mengejar film untuk sementara waktu.

196
00:14:14,967 --> 00:14:17,093
Saya sangat menginginkannya.
Saya berusaha keras tetapi tidak berhasil.

197
00:14:18,369 --> 00:14:19,552
Aku sudah menyerahkan semuanya.

198
00:14:19,553 --> 00:14:20,560
Saya tidak bisa melakukannya lagi.

199
00:14:21,460 --> 00:14:23,480
Demi Tuhan,
jangan datang kepadaku dengan ini lagi.

200
00:14:47,480 --> 00:14:53,255
Hancurkan pemerintah yang merampas tanah!

201
00:14:53,256 --> 00:14:58,840
Berhenti! Mengundurkan diri!

202
00:14:58,937 --> 00:15:03,452
Kami protes! Kami protes!

203
00:15:20,600 --> 00:15:21,607
Tahukah kamu...

204
00:15:22,340 --> 00:15:23,722
Kembali ke kampus,

205
00:15:23,723 --> 00:15:25,190
Saya memenangkan Aktor Terbaik di universitas.

206
00:15:26,030 --> 00:15:28,169
Saya mencoba film juga. Tidak berhasil.

207
00:15:29,750 --> 00:15:31,650
Ada satu hal yang membuatku iri padamu.

208
00:15:32,277 --> 00:15:34,750
Setidaknya kamu masih mengejar impianmu.

209
00:15:50,793 --> 00:15:51,799
Pak.

210
00:15:53,213 --> 00:15:54,560
Dia suka melakukan semua ini.

211
00:15:54,773 --> 00:15:56,536
Itu hanya untuk pamer di depan Anda. Pak.

212
00:16:23,928 --> 00:16:24,982
<i>Halo.</i>

213
00:16:25,251 --> 00:16:26,286
Dimana kamu?

214
00:16:37,777 --> 00:16:39,557
<i>Lihat, saya berada di unit itu sendiri.</i>

215
00:16:40,070 --> 00:16:41,097
<i>Senang sekarang?</i>

216
00:16:44,650 --> 00:16:46,604
Aku berada di pinggir jalan.

217
00:16:46,858 --> 00:16:47,895
Kupikir aku akan meneleponmu.

218
00:16:47,896 --> 00:16:48,963
Saya mengerti.

219
00:16:48,964 --> 00:16:50,421
Perselingkuhan apa yang kamu hancurkan hari ini?

220
00:17:09,467 --> 00:17:10,654
Mengapa Anda melepaskannya, Pak?

221
00:17:10,655 --> 00:17:12,599
Apa yang kita peroleh
dengan memecah dua keluarga?

222
00:17:12,600 --> 00:17:13,662
Masuk.

223
00:17:14,107 --> 00:17:15,763
Shelly, kami punya keluhan.

224
00:17:15,764 --> 00:17:18,046
Perselisihan tetangga. Pergi memeriksanya.

225
00:17:18,520 --> 00:17:19,527
- Oke, Pak.
- Ayo pergi.

226
00:17:32,197 --> 00:17:33,585
Dakshayiniamma?

227
00:17:34,343 --> 00:17:36,436
Saya Dakshayiniamma, Pak.

228
00:17:36,437 --> 00:17:38,707
- Ada keluhan?
- Ya, saya mengajukan keluhan.

229
00:17:38,708 --> 00:17:42,225
Hanya aku dan
putri saya yang sudah cukup umur untuk menikah di sini.

230
00:17:42,496 --> 00:17:44,555
Suamiku meninggal bertahun-tahun yang lalu.

231
00:17:44,556 --> 00:17:46,494
Orang tua di rumah itu,

232
00:17:46,495 --> 00:17:48,155
datang ke pagar ini...

233
00:17:48,156 --> 00:17:50,327
kencing di sini dan mengangkat pakaiannya.

234
00:17:50,328 --> 00:17:51,932
Mataku tidak tahan lagi.

235
00:17:51,933 --> 00:17:54,214
Bagaimana anak-anakku dan aku bisa duduk di sini?

236
00:17:54,943 --> 00:17:56,707
Pak, silakan pergi dan periksa.

237
00:17:56,708 --> 00:17:57,747
Siapa lagi yang ada di sana?

238
00:17:57,748 --> 00:17:59,335
Dia punya anak.

239
00:17:59,336 --> 00:18:00,742
Tapi mereka semua sedang pergi.

240
00:18:00,743 --> 00:18:02,355
Dengan tingkah laku seperti itu, tak heran.

241
00:18:02,356 --> 00:18:03,971
- Aku akan memeriksanya.
- Ya, silakan lakukan.

242
00:18:03,972 --> 00:18:04,996
- Tuan...
- Hm?

243
00:18:04,997 --> 00:18:07,130
Lepaskan lembaran logam itu.
Anda bisa lewat sana.

244
00:18:08,654 --> 00:18:10,872
- Lewat sana?
- Ada jalan melewati pepohonan.

245
00:18:10,873 --> 00:18:11,908
Anda bisa menyeberang.

246
00:18:27,350 --> 00:18:29,123
Tekan, Pak. Dia ada di dalam.

247
00:18:29,124 --> 00:18:30,350
Dia pasti ada di dalam.

248
00:18:35,721 --> 00:18:38,593
Mengapa kamu mendekati pagar itu untuk buang air kecil?

249
00:18:38,846 --> 00:18:40,047
Hanya perempuan yang tinggal di sana.

250
00:18:40,299 --> 00:18:42,359
Pak, apakah saya terlihat mampu melakukan hal itu?

251
00:18:44,782 --> 00:18:46,944
Mereka terus mencuri kelapa dari halaman rumah saya.

252
00:18:47,120 --> 00:18:49,254
Jadi saya mengajukan keluhan terhadap mereka.

253
00:18:49,928 --> 00:18:51,707
Ini adalah balasan atas hal itu.

254
00:18:54,194 --> 00:18:55,262
Oh tidak...

255
00:18:56,220 --> 00:18:57,897
Saudaraku... Apa yang terjadi?

256
00:18:58,853 --> 00:18:59,879
Seseorang tolong!

257
00:19:00,283 --> 00:19:01,290
Saudaraku...

258
00:19:01,709 --> 00:19:02,716
Hei, Kakak...

259
00:19:03,168 --> 00:19:04,175
Saudaraku...

260
00:19:04,806 --> 00:19:05,813
Kakak!

261
00:19:06,176 --> 00:19:08,223
- Saudaraku, buka matamu.
- Ya ampun...

262
00:19:10,162 --> 00:19:12,190
Oh, tidak... Dia membunuhnya!

263
00:19:15,176 --> 00:19:16,947
<i>Hanya karena dia tidak punya siapa-siapa,</i>

264
00:19:16,948 --> 00:19:18,494
<i>kamu pikir kamu bisa melakukan apa saja?</i>

265
00:19:18,495 --> 00:19:19,962
<i>Jangan kira kita akan membiarkan ini berlalu.</i>

266
00:19:19,963 --> 00:19:20,987
Pak, jangan membantah.

267
00:19:20,988 --> 00:19:22,832
Dia meninggal karena itu
polisi menyiksanya.

268
00:19:22,833 --> 00:19:25,029
Pemeriksaan selesai.
Tidak ada luka di tubuhnya.

269
00:19:25,030 --> 00:19:26,230
Anda semua melihatnya sendiri.

270
00:19:26,231 --> 00:19:27,963
Penyiksaan mental dapat menyebabkan serangan jantung.

271
00:19:27,964 --> 00:19:29,204
Anda harus menyelidikinya.

272
00:19:29,403 --> 00:19:31,155
Tenang. Tunggu laporan postmortem.

273
00:19:31,156 --> 00:19:32,190
Lalu kita lihat saja nanti.

274
00:19:32,191 --> 00:19:34,492
Anda bisa membuat
laporan postmortem mengatakan apa pun.

275
00:19:34,493 --> 00:19:36,125
Ini bukanlah hal baru bagi Anda.

276
00:19:36,126 --> 00:19:37,903
Memukuli orang-orang yang ditahan.

277
00:19:37,904 --> 00:19:39,886
Para perwira senior
berusaha mencegah bentrokan.

278
00:19:40,103 --> 00:19:41,513
Apa yang sebenarnya terjadi, saudari?

279
00:19:41,514 --> 00:19:43,733
Kami pikir dia memang begitu
seorang petugas polisi komunitas

280
00:19:43,925 --> 00:19:45,485
dan bahwa dia akan bersikap sopan.

281
00:19:45,721 --> 00:19:47,148
Cara dia menanyainya...

282
00:19:47,149 --> 00:19:49,607
akan takut
bahkan orang yang sehat sampai mati.

283
00:19:49,905 --> 00:19:51,919
<i>Dan pria malang itu, apa yang bisa kukatakan...</i>

284
00:19:59,336 --> 00:20:00,343
Sumya...

285
00:20:01,417 --> 00:20:02,423
Mm?

286
00:20:05,217 --> 00:20:06,444
Jangan marah.

287
00:20:07,284 --> 00:20:08,842
Aku perlu memberitahumu sesuatu.

288
00:20:10,868 --> 00:20:12,193
Kalau soal film, jangan.

289
00:20:12,336 --> 00:20:13,342
Saya akan marah.

290
00:20:15,500 --> 00:20:17,787
Saya mungkin akan diskors besok.

291
00:20:24,267 --> 00:20:25,273
Apa yang telah terjadi?

292
00:20:37,467 --> 00:20:39,367
Saya pergi untuk memeriksa keluhan.

293
00:20:39,467 --> 00:20:41,227
Seorang lelaki tua melihat saya, pingsan dan meninggal.

294
00:20:41,954 --> 00:20:43,053
Tapi mengapa menskorsmu?

295
00:20:43,054 --> 00:20:44,278
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

296
00:20:45,392 --> 00:20:47,024
Mereka menyebutnya pelecehan polisi.

297
00:20:47,594 --> 00:20:49,594
Penduduk setempat telah membentuk dewan aksi.

298
00:21:00,660 --> 00:21:01,987
Bukankah kamu bilang hanya polisi

299
00:21:02,479 --> 00:21:04,350
siapa yang kerja kena skorsing?

300
00:21:06,267 --> 00:21:07,578
Lagi pula, ini baru enam bulan.

301
00:21:08,640 --> 00:21:10,173
Anda bisa menulis cerita lain.

302
00:21:19,267 --> 00:21:20,274
Siapa itu?

303
00:21:23,660 --> 00:21:24,667
Ini CI, Pak.

304
00:21:27,400 --> 00:21:28,407
Ya, Pak?

305
00:21:29,766 --> 00:21:30,773
Pak.

306
00:21:33,060 --> 00:21:34,066
Pak.

307
00:21:37,800 --> 00:21:38,807
Terima kasih tuan.

308
00:21:39,434 --> 00:21:40,440
Pak.

309
00:21:43,620 --> 00:21:44,926
Laporan postmortem datang.

310
00:21:45,520 --> 00:21:47,166
Penyebab kematiannya adalah gagal ginjal.

311
00:21:47,694 --> 00:21:48,760
Jadi saya dibersihkan.

312
00:21:49,540 --> 00:21:51,303
Tapi saya mendapat transfer hukuman.

313
00:21:53,087 --> 00:21:56,153
SP melakukannya untuk menenangkan dewan aksi.

314
00:21:56,674 --> 00:21:57,680
Bagaimanapun, itu bagus.

315
00:21:58,874 --> 00:22:01,643
Setidaknya aku tidak perlu mendengarnya
"penulis naskah" kembali menyerangku.

316
00:22:11,687 --> 00:22:13,022
Karena kita sudah bangun,

317
00:22:13,553 --> 00:22:14,813
bisakah kita pergi ke ruangan lain?

318
00:22:20,887 --> 00:22:21,894
Ya.

319
00:22:27,046 --> 00:22:28,786
Ke stasiun mana Anda dipindahkan?

320
00:22:29,066 --> 00:22:30,120
Kongad.

321
00:22:30,420 --> 00:22:32,050
Di situlah Pak Joshy-mu, kan?

322
00:22:32,960 --> 00:22:33,967
Ya.

323
00:22:34,100 --> 00:22:35,490
Dengar... jika kamu bekerja sama dengannya

324
00:22:35,491 --> 00:22:37,453
mengambil pinjaman dan membuat film pendek...

325
00:22:37,454 --> 00:22:38,690
Aku bersumpah aku akan membunuhmu.

326
00:22:38,691 --> 00:22:41,273
Oh, tolong jangan merusak mood.

327
00:22:58,260 --> 00:23:00,299
Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?

328
00:23:01,047 --> 00:23:02,593
Aku sedang mengendarai sepedaku.

329
00:23:02,744 --> 00:23:03,790
Datang.

330
00:23:04,703 --> 00:23:05,797
Tahan ini sebentar.

331
00:23:06,108 --> 00:23:07,314
Apakah upacara pemakaman ayahmu sudah selesai?

332
00:23:07,566 --> 00:23:08,812
Tidak.

333
00:23:09,493 --> 00:23:11,057
Siapa yang mengambil daun cek yang ditandatangani

334
00:23:11,058 --> 00:23:12,675
dari teman sebelum meminjamkan uang?

335
00:23:12,900 --> 00:23:14,744
Katakan yang sebenarnya pada Tuan. Jangan bertindak cerdas.

336
00:23:15,001 --> 00:23:17,720
Tuan, mereka sendiri yang menyerahkannya,
mengatakan itu hanya untuk keamanan.

337
00:23:17,721 --> 00:23:18,774
Coba saya lihat.

338
00:23:19,323 --> 00:23:21,612
Pak, ceknya, itu atas nama wanita itu.

339
00:23:22,707 --> 00:23:25,124
Satheesh dan keluarganya
telah hilang selama seminggu.

340
00:23:25,637 --> 00:23:28,882
Saya tahu semua tentang aksi yang Anda lakukan
di rumah mereka dengan preman itu.

341
00:23:28,883 --> 00:23:31,043
Jika sesuatu telah terjadi
kepada Satheesh atau keluarganya...

342
00:23:31,470 --> 00:23:32,788
Anda akan membayarnya.

343
00:23:33,166 --> 00:23:35,110
- Kamu boleh pergi.
- Bergerak. Berjalan.

344
00:23:39,223 --> 00:23:40,657
Pak, saya datang untuk ikut tugas.

345
00:23:40,658 --> 00:23:42,516
- Ada apa dengan janggutnya?
- Istirahat cukur, Pak.

346
00:23:44,014 --> 00:23:45,053
Pak, kami dari angkatan yang sama.

347
00:23:45,054 --> 00:23:46,614
Shelly juga menulis skenario.

348
00:23:46,615 --> 00:23:48,437
Film pendek keselamatan jalan yang saya bintangi,

349
00:23:48,438 --> 00:23:49,852
Shelly mengarahkannya.

350
00:23:51,833 --> 00:23:53,586
Saya tidak ingin orang-orang bioskop ada di stasiun ini.

351
00:23:53,587 --> 00:23:54,961
Saya membutuhkan polisi yang melakukan tugasnya.

352
00:23:55,569 --> 00:23:56,991
Kami sudah kekurangan staf di sini.

353
00:23:56,992 --> 00:23:59,594
Jangan datang meminta izin
untuk bekerja di film dan sebagainya.

354
00:24:01,010 --> 00:24:02,523
- Berikan ini pada penulis.
- Tuan...

355
00:24:07,981 --> 00:24:12,102
Demi Tuhan, berhenti beriklan
karir filmku yang menyedihkan.

356
00:24:12,259 --> 00:24:13,329
Ayolah kawan...

357
00:24:13,595 --> 00:24:15,955
Aku hanya mengatakannya agar dia menghormatimu.

358
00:24:17,003 --> 00:24:18,726
Ya, saya mendapat banyak rasa hormat.

359
00:24:18,923 --> 00:24:19,939
Beri aku itu.

360
00:24:22,866 --> 00:24:23,913
Pak...

361
00:24:25,733 --> 00:24:27,383
Mengapa transfer hukuman?

362
00:24:28,125 --> 00:24:30,407
Seorang pria melihat saya dan terjatuh, Pak.

363
00:24:31,075 --> 00:24:32,570
Dengan melihatmu? Benar-benar?

364
00:24:33,969 --> 00:24:35,375
Anda berasal dari angkatan mana?

365
00:24:35,476 --> 00:24:36,944
Palakkad angkatan 2005.

366
00:24:36,945 --> 00:24:38,882
Dan Anda tidak menulis tes HC?

367
00:24:39,013 --> 00:24:40,210
Tidak, tuan.

368
00:24:40,555 --> 00:24:43,417
Jika Anda ingin bertahan hidup di stasiun ini,
sebaiknya kamu mengikuti tes berikutnya.

369
00:24:43,418 --> 00:24:44,872
Tak satu pun trik Anda akan berhasil di sini.

370
00:24:44,873 --> 00:24:47,274
Kami kekurangan staf,
kami bahkan tidak bisa melakukan entri GD.

371
00:24:47,407 --> 00:24:49,547
Ambil daftar bio-data
dari lemari itu.

372
00:25:03,093 --> 00:25:04,328
Pak, yang ini?

373
00:25:07,063 --> 00:25:08,562
Bukankah aku meminta buku sialan itu?

374
00:25:08,673 --> 00:25:10,743
Lalu kenapa kamu menyentuh yang itu?!

375
00:25:10,744 --> 00:25:12,250
Hanya untuk membuatku gila?

376
00:25:12,873 --> 00:25:14,235
Apakah kamu idiot?

377
00:25:14,236 --> 00:25:15,563
Tidak bisakah kamu mengenali buku?

378
00:25:15,753 --> 00:25:17,691
Kami baru saja menemukan kedamaian.

379
00:25:17,907 --> 00:25:20,366
Tahukah Anda apa yang terjadi
kepada semua orang yang menyentuh file itu?

380
00:25:20,367 --> 00:25:22,598
Kami menyingkirkan kutukannya
hanya setelah ritual yang tak terhitung jumlahnya.

381
00:25:22,923 --> 00:25:25,051
Apakah Anda punya ide?
apa yang akan terjadi sekarang

382
00:25:25,052 --> 00:25:26,457
- karena kebodohanmu?
- Pak,

383
00:25:26,458 --> 00:25:27,942
sudah ada
kecelakaan mengerikan di luar.

384
00:25:27,943 --> 00:25:30,048
Sepertinya korbannya sudah meninggal.
Shiftku sudah selesai.

385
00:25:30,049 --> 00:25:32,384
Anda menyebabkan kekacauan ini.
Sekarang atasi itu.

386
00:25:33,150 --> 00:25:34,326
Pergi!

387
00:25:35,955 --> 00:25:37,453
Apa yang kamu tunggu?

388
00:25:52,821 --> 00:25:54,165
Berhenti berkerumun di sekitar sini!

389
00:25:55,672 --> 00:25:56,765
Senang sekarang?

390
00:25:56,766 --> 00:25:58,046
Sungguh menyebalkan!

391
00:25:58,992 --> 00:26:01,121
Apa yang kamu lihat? Angkat dia!

392
00:26:01,383 --> 00:26:03,711
Dia menyentuh file itu, dan sekarang dia membeku.

393
00:26:16,630 --> 00:26:18,394
Mengapa Anda menyentuh file itu?

394
00:26:19,850 --> 00:26:21,265
Apa yang aku lakukan?

395
00:26:22,563 --> 00:26:24,684
Bagaimana aku bisa tahu
apa yang ada di dalamnya?

396
00:26:25,293 --> 00:26:27,653
Sejak aku menyentuhnya,
semua orang meneriakiku.

397
00:26:29,651 --> 00:26:32,114
Enam tahun lalu, seorang gadis ditemukan tewas
di rel kereta api.

398
00:26:32,704 --> 00:26:34,744
Sejak penyelidikan ditemukan
tidak ada tanda-tanda pembunuhan,

399
00:26:34,745 --> 00:26:36,639
kasus ini ditutup berdasarkan Bagian 174.

400
00:26:37,486 --> 00:26:40,067
Sejak saat itu, siapapun yang
menyentuh file itu akan mendapat masalah.

401
00:26:40,375 --> 00:26:41,930
Entah polisi diskors,

402
00:26:42,454 --> 00:26:44,329
atau gelombang kematian yang tidak wajar terjadi,

403
00:26:44,438 --> 00:26:46,313
dan jika bukan itu...

404
00:26:47,188 --> 00:26:49,668
seragam polisi di stasiun
akhirnya berlumuran darah.

405
00:27:11,243 --> 00:27:12,533
Rajesh, aku berangkat.

406
00:27:12,534 --> 00:27:13,813
Oke, Pak

407
00:27:17,140 --> 00:27:19,840
Hai, Penulis Anil, Pak sedang mencari Anda.

408
00:27:25,569 --> 00:27:26,718
Ada apa, Pak?

409
00:27:26,883 --> 00:27:28,430
174 kasus lainnya telah masuk.

410
00:27:28,431 --> 00:27:29,814
Mayat berumur empat hari.

411
00:27:30,985 --> 00:27:32,702
Shelly, ada tugas jaga tubuh.

412
00:27:32,703 --> 00:27:34,829
Ambil Penjaga Rumah
dan meringankan GD disana.

413
00:27:34,830 --> 00:27:36,251
Seseorang akan membebaskanmu di pagi hari.

414
00:27:36,252 --> 00:27:38,932
Pak, saya baru bergabung hari ini.
Aku bahkan tidak membawa pakaian cadangan.

415
00:27:39,044 --> 00:27:41,778
Kamulah alasan semua ini.
Sekarang, berdirilah di sana.

416
00:28:10,618 --> 00:28:11,830
Pegang erat-erat.

417
00:28:11,831 --> 00:28:13,172
Ikat dia!

418
00:28:17,836 --> 00:28:18,891
Pak...

419
00:28:19,781 --> 00:28:21,419
Kerabat dan penduduk setempat semuanya telah pergi.

420
00:28:21,420 --> 00:28:22,607
Bau di sini sungguh tak tertahankan.

421
00:28:22,608 --> 00:28:24,872
Bagaimana kalau kita duduk di sana saja?
Datang.

422
00:28:51,540 --> 00:28:52,602
Pak...

423
00:28:54,345 --> 00:28:55,899
Suara apa itu?

424
00:29:00,310 --> 00:29:02,566
Jenis tugas yang kita dapatkan
di tengah malam!

425
00:29:04,907 --> 00:29:05,999
Pak...

426
00:29:10,351 --> 00:29:12,070
Ada suara keras di dalam.

427
00:29:13,064 --> 00:29:14,507
Mungkin kucing balita, Pak.

428
00:29:14,658 --> 00:29:15,854
Benar-benar?

429
00:29:20,294 --> 00:29:21,491
Pak...

430
00:29:23,504 --> 00:29:24,712
Baunya tak tertahankan.

431
00:29:24,884 --> 00:29:26,667
Kami kehabisan dupa.

432
00:29:26,844 --> 00:29:28,404
Ada beberapa di teras.

433
00:29:29,323 --> 00:29:31,293
Apa? Kamu ingin aku pergi ke teras?

434
00:29:52,033 --> 00:29:53,766
Pak, jangan pergi sendirian, Pak.

435
00:30:08,191 --> 00:30:10,364
Di mana Anda bertugas di ketentaraan?

436
00:30:10,577 --> 00:30:11,830
Sebagian besar Kashmir.

437
00:30:13,769 --> 00:30:15,503
Anda takut pada mayat,

438
00:30:15,622 --> 00:30:17,340
namun kamu menjaga perbatasan?

439
00:30:19,650 --> 00:30:22,696
Tuan, hantu dan roh
tidak seperti manusia.

440
00:30:26,335 --> 00:30:28,500
Ayolah! Hantu, kakiku!

441
00:30:30,312 --> 00:30:32,320
Jika tidak ada yang perlu ditakutkan,

442
00:30:32,321 --> 00:30:34,949
kenapa polisi ada di stasiun
sangat takut dengan file itu?

443
00:30:34,950 --> 00:30:37,841
Ada DISSP
yang berbicara seperti kamu.

444
00:30:38,487 --> 00:30:40,242
Tahukah Anda apa yang terjadi padanya, Tuan?

445
00:30:40,922 --> 00:30:42,688
[perintah latihan polisi]

446
00:31:00,609 --> 00:31:02,930
Berapa banyak waran LP yang tertunda?

447
00:31:03,103 --> 00:31:04,282
Sembilan belas, Pak.

448
00:31:06,367 --> 00:31:09,915
Apakah ada yang punya
ada keluhan terkait tugas?

449
00:31:10,573 --> 00:31:12,132
Seluruh kekuatan terasa

450
00:31:12,133 --> 00:31:14,046
kita harus melakukan
<i>puja</i> di stasiun.

451
00:31:14,251 --> 00:31:16,173
Sebuah <i>puja</i>? Di stasiun?

452
00:31:16,610 --> 00:31:19,469
Pak, ada 174 berkas kasus lama di sini
dari tiga tahun lalu.

453
00:31:20,531 --> 00:31:21,938
Setiap kali ada orang yang menyentuhnya,

454
00:31:21,939 --> 00:31:23,883
sesuatu yang tidak menguntungkan terjadi
di stasiun.

455
00:31:24,131 --> 00:31:25,715
Menurut Anda apa yang akan terjadi?

456
00:31:26,816 --> 00:31:28,801
Pak, petugas diskors.

457
00:31:29,042 --> 00:31:31,673
Dan bukan itu saja.
Stasiun ini kebanjiran 174 kasus.

458
00:31:32,026 --> 00:31:34,791
Setidaknya, seragam seseorang
akhirnya berlumuran darah.

459
00:31:35,677 --> 00:31:37,141
Apakah kamu tidak malu?

460
00:31:37,349 --> 00:31:39,986
Menyeret takhayul
memasuki abad ke-21?

461
00:31:40,119 --> 00:31:42,439
Orang-orang seperti Anda
tidak pantas memakai seragam itu.

462
00:31:42,569 --> 00:31:44,017
Ini bukan hanya pengalaman saya, Pak.

463
00:31:44,018 --> 00:31:46,025
Anda bisa bertanya kepada siapa pun di sini.

464
00:31:48,307 --> 00:31:49,665
Bawakan aku file itu.

465
00:31:51,702 --> 00:31:53,290
Pak, menurutku itu bukan ide bagus.

466
00:31:53,291 --> 00:31:55,102
Bawakan saja filenya padaku.

467
00:32:03,255 --> 00:32:04,285
Pergi.

468
00:32:04,286 --> 00:32:06,789
Saya tidak bisa menyentuh file itu hari ini, Pak.

469
00:32:08,407 --> 00:32:09,509
Daksa...

470
00:32:10,053 --> 00:32:11,512
Ambil file itu.

471
00:32:46,393 --> 00:32:47,490
Pak...

472
00:32:47,491 --> 00:32:51,707
[Masyarakat meneriakkan slogan-slogan anti-polisi]
Hidup IFPA! Hidup IFPA!

473
00:32:51,708 --> 00:32:55,100
<i>Hati-hati! Awas! Hati-hati!</i>

474
00:32:55,101 --> 00:32:57,375
<i>Polisi, berhati-hatilah!</i>

475
00:33:10,868 --> 00:33:12,816
Itulah adegan pembukanya.

476
00:33:14,308 --> 00:33:15,918
Adegan pembukanya oke.

477
00:33:16,242 --> 00:33:18,722
Tapi kemana perginya cerita dari sana?

478
00:33:19,459 --> 00:33:21,389
Seorang polisi yang bermimpi
untuk menjadi penulis skenario

479
00:33:21,507 --> 00:33:23,003
mulai menyelidiki file ini

480
00:33:23,004 --> 00:33:25,393
dan mencoba mengubahnya menjadi sebuah cerita.

481
00:33:26,893 --> 00:33:28,262
Itu menarik.

482
00:33:29,006 --> 00:33:30,208
Inilah yang Anda lakukan.

483
00:33:30,600 --> 00:33:32,217
Siapkan sinopsis satu baris.

484
00:33:32,792 --> 00:33:34,352
Kami akan membangunnya dari sana.

485
00:33:36,161 --> 00:33:37,769
- Oke.
- Oke. Terima kasih.

486
00:33:54,312 --> 00:33:57,172
<i>♪ Jauh... jauh melampaui... ♪</i>

487
00:33:57,632 --> 00:33:59,991
<i>♪ Mungkinkah itu rusa emas dalam dongeng? ♪</i>

488
00:33:59,992 --> 00:34:02,632
<i>♪ Melalui hutan tidak ada yang berani berkeliaran ♪</i>

489
00:34:02,789 --> 00:34:05,578
<i>♪ Sepanjang jalan terlarang yang tidak dilalui ♪</i>

490
00:34:05,953 --> 00:34:08,399
<i>♪ Namun saat aku akhirnya mendekat ♪</i>

491
00:34:08,400 --> 00:34:11,125
<i>♪ Apakah dia yatim piatu yang tak berdaya...
Atau penampakan tanpa bentuk? ♪</i>

492
00:34:11,586 --> 00:34:14,289
<i>♪ Namun saat aku akhirnya mendekat ♪</i>

493
00:34:14,444 --> 00:34:16,929
<i>♪ Apakah dia yatim piatu yang tak berdaya...
Atau penampakan tanpa bentuk? ♪</i>

494
00:34:16,930 --> 00:34:19,610
<i>♪ Sebuah kisah yang belum pernah diucapkan oleh siapa pun ♪</i>

495
00:34:19,611 --> 00:34:22,576
<i>♪ Legenda yang belum pernah diketahui dunia lain ♪</i>

496
00:34:22,577 --> 00:34:25,320
<i>♪ Bisikan yang belum pernah didengar telinga ♪</i>

497
00:34:25,321 --> 00:34:28,125
<i>♪ Hantu yang terselubung di lipatan malam ♪</i>

498
00:34:28,126 --> 00:34:31,146
<i>♪ Entah dari mana akarnya dimulai
Atau di mana letak akhirnya? ♪</i>

499
00:34:31,147 --> 00:34:33,772
<i>♪ Apakah tidak lebih dari itu
teka-teki yang rumit? ♪</i>

500
00:34:34,126 --> 00:34:36,611
<i>♪ Jauh... jauh melampaui... ♪</i>

501
00:34:37,040 --> 00:34:39,407
<i>♪ Mungkinkah itu rusa emas dalam dongeng? ♪</i>

502
00:34:39,532 --> 00:34:42,204
<i>♪ Melalui hutan tidak ada yang berani berkeliaran ♪</i>

503
00:34:42,611 --> 00:34:45,103
<i>♪ Sepanjang jalan terlarang yang tidak dilalui ♪</i>

504
00:34:47,767 --> 00:34:49,619
Juru masak sedang menunggu di luar
untuk pembayaran.

505
00:34:49,620 --> 00:34:50,791
Katakan padanya kita akan membayarnya besok.

506
00:34:50,792 --> 00:34:51,993
Katakan sendiri padanya.

507
00:34:54,337 --> 00:34:57,282
Si juru masak tidak tahu
apakah masyarakat membeli padi kami atau tidak.

508
00:35:01,505 --> 00:35:03,399
Lagi pula, tidak ada orang lain
membantu biayanya.

509
00:35:20,946 --> 00:35:26,180
<i>♪ Musim badai
Menarik tabirnya di setiap mata ♪</i>

510
00:35:26,611 --> 00:35:32,774
<i>♪ Asap menyelimuti bumi
Saat takdir diam-diam menebarkan jaringnya ♪</i>

511
00:35:32,775 --> 00:35:37,493
<i>♪ Di suatu tempat,
Ular menjaga jamnya yang tak lekang oleh waktu ♪</i>

512
00:35:38,376 --> 00:35:43,454
<i>♪ Segalanya ada di depan kita
Hanya ilusi mata? ♪</i>

513
00:35:43,876 --> 00:35:49,009
<i>♪ Namun saat aku akhirnya mendekat ♪</i>

514
00:35:49,376 --> 00:35:54,736
<i>♪ Apakah dia yatim piatu yang tak berdaya...
Atau penampakan tanpa bentuk? ♪</i>

515
00:35:54,829 --> 00:35:57,679
<i>♪ Sebuah kisah yang belum pernah diucapkan oleh siapa pun ♪</i>

516
00:35:57,680 --> 00:36:00,352
<i>♪ Legenda yang belum pernah diketahui dunia lain ♪</i>

517
00:36:00,477 --> 00:36:03,040
<i>♪ Bisikan yang belum pernah didengar telinga ♪</i>

518
00:36:03,041 --> 00:36:06,126
<i>♪ Hantu yang terselubung di lipatan malam ♪</i>

519
00:36:06,127 --> 00:36:09,211
<i>♪ Entah dari mana akarnya dimulai
Atau di mana letak akhirnya? ♪</i>

520
00:36:09,321 --> 00:36:11,695
<i>♪ Apakah tidak lebih dari itu
teka-teki yang rumit? ♪</i>

521
00:36:11,696 --> 00:36:14,469
<i>♪ Jauh... jauh melampaui... ♪</i>

522
00:36:14,594 --> 00:36:17,204
<i>♪ Mungkinkah itu rusa emas dalam dongeng? ♪</i>

523
00:36:17,383 --> 00:36:20,102
<i>♪ Melalui hutan tidak ada yang berani berkeliaran ♪</i>

524
00:36:20,266 --> 00:36:22,821
<i>♪ Sepanjang jalan terlarang yang tidak dilalui ♪</i>

525
00:36:23,001 --> 00:36:24,227
Putar ayunannya!

526
00:36:24,228 --> 00:36:25,555
Cukup?

527
00:36:25,556 --> 00:36:28,484
Tidak, tidak cukup. Putar lebih cepat!

528
00:36:29,986 --> 00:36:31,767
Hei, kamu ada di foto pemeriksaan.

529
00:36:32,242 --> 00:36:34,883
Bukankah ini kasus bunuh diri
kamu menjaganya beberapa hari yang lalu?

530
00:36:34,884 --> 00:36:36,361
Itu bukan bunuh diri.

531
00:36:36,362 --> 00:36:38,485
Tiga atau empat orang membunuhnya karena a
sengketa properti

532
00:36:38,486 --> 00:36:39,710
dan mementaskannya sebagai gantung.

533
00:36:39,711 --> 00:36:42,406
Ayo! Laporan post-mortem mengatakan
dia menderita kanker.

534
00:36:42,798 --> 00:36:45,430
Dia bahkan meninggalkan pesan bunuh diri yang berbunyi
itu sebabnya dia mengakhiri hidupnya.

535
00:36:48,408 --> 00:36:50,861
Pantas saja tidak ada satu pun direkturnya
menerima ceritamu.

536
00:36:51,242 --> 00:36:53,374
Anda terus menulis cerita
tanpa logika sama sekali.

537
00:36:55,522 --> 00:36:56,752
Ayo, ayo pergi.

538
00:36:56,753 --> 00:36:59,694
Tuan tidak ada di sini. Dia melangkah keluar.
Saya akan memeriksa dan memberi tahu Anda.

539
00:37:05,577 --> 00:37:06,702
Hei...

540
00:37:07,110 --> 00:37:09,194
Saya bertemu Ratheesh Kumar

541
00:37:09,281 --> 00:37:11,405
dan memberitahunya
tentang berkas kasus 174 stasiun kami.

542
00:37:11,406 --> 00:37:12,451
Hei...

543
00:37:12,452 --> 00:37:13,757
Biarkan aku menyelesaikannya!

544
00:37:14,171 --> 00:37:15,320
Dia menyukai ceritanya.

545
00:37:15,849 --> 00:37:18,111
Dia memintaku untuk kembali
dengan satu baris sesegera mungkin.

546
00:37:18,112 --> 00:37:20,458
Hei, itu kasus terkutuk.
Jangan terlibat dengannya.

547
00:37:20,554 --> 00:37:23,027
Setiap orang yang mencari file itu
akhirnya membayar harganya.

548
00:37:23,028 --> 00:37:25,278
- Bukankah itu hanya takhayul?
- Ah, benarkah?

549
00:37:25,631 --> 00:37:27,638
Pertama, kita perlu mendapatkan tangan kita
pada file itu.

550
00:37:28,849 --> 00:37:30,177
Seolah-olah itu akan pernah terjadi.

551
00:37:30,282 --> 00:37:32,356
Penulis Anil menguncinya

552
00:37:32,357 --> 00:37:34,630
dan menyembunyikan kuncinya sebelum dia pergi.

553
00:37:34,943 --> 00:37:36,537
Jika dia mengetahui kita menyentuh file itu,

554
00:37:36,538 --> 00:37:38,030
kita sudah selesai di stasiun ini.

555
00:37:38,031 --> 00:37:39,030
- Hei, aku--
- Pak Shelly,

556
00:37:39,031 --> 00:37:40,310
dua orang di sini untuk menemuimu.

557
00:37:44,257 --> 00:37:46,380
<i>Pak, waktu kita hanya tiga bulan.</i>

558
00:37:46,381 --> 00:37:48,485
<i>Jadi mari kita mulai pra-produksi
dalam waktu satu bulan.</i>

559
00:37:48,486 --> 00:37:51,296
<i>Tidak apa-apa. Selesaikan semuanya
sebelum saya pergi.</i>

560
00:37:51,691 --> 00:37:52,732
<i>Bisa, Pak.</i>

561
00:37:53,836 --> 00:37:55,411
Ini Isaac, Pak, produser.

562
00:37:55,564 --> 00:37:56,751
- Halo.
- Halo.

563
00:37:57,105 --> 00:37:58,633
Kami punya kabar baik.

564
00:37:58,884 --> 00:38:00,384
Tuan menyukai cerita Anda.

565
00:38:00,969 --> 00:38:03,204
Dia ingin syuting dimulai
dalam waktu empat bulan.

566
00:38:03,205 --> 00:38:05,273
Tuan punya teman kencan Soubin Shahir.

567
00:38:05,274 --> 00:38:07,786
Aku menceritakan kisah kami kepadanya,

568
00:38:07,913 --> 00:38:09,185
dan dia juga menyukainya.

569
00:38:10,038 --> 00:38:11,771
Tuan akan terbang kembali ke Kanada hari ini.

570
00:38:11,772 --> 00:38:13,722
Saya mungkin tinggal di Kanada,
tapi aku adalah seorang pria Kochi.

571
00:38:13,723 --> 00:38:16,844
Jadi sebelum aku pergi,
Saya pikir saya akan menyerahkan uang mukanya.

572
00:38:17,177 --> 00:38:18,793
Baiklah?

573
00:38:19,012 --> 00:38:20,657
Menghadap ke timur.

574
00:38:20,658 --> 00:38:22,720
Itu lebih menguntungkan.

575
00:38:24,063 --> 00:38:25,367
Di Sini.

576
00:38:25,775 --> 00:38:26,957
- Shelly...
- Pak.

577
00:38:26,958 --> 00:38:28,838
Kemarilah sebentar.

578
00:38:30,047 --> 00:38:31,370
Semua yang terbaik.

579
00:38:33,332 --> 00:38:34,415
Aku akan meneleponmu.

580
00:38:38,632 --> 00:38:41,221
Apa yang kamu katakan terjadi
ketika seseorang menyentuh file itu?

581
00:38:43,066 --> 00:38:44,339
Hitung angka nolnya.

582
00:38:44,340 --> 00:38:45,644
Satu lakh?!

583
00:38:48,274 --> 00:38:49,359
Hei...

584
00:38:49,360 --> 00:38:50,401
Pak.

585
00:38:50,734 --> 00:38:53,134
Buat entri GD untuk ini.
Mini masih belum datang.

586
00:38:53,355 --> 00:38:54,504
Oke, Pak.

587
00:39:50,474 --> 00:39:51,950
Tuan, tehmu.

588
00:40:41,906 --> 00:40:43,779
- Pak, bisakah saya membuatkan Anda secangkir teh lagi?
- Tidak.

589
00:40:47,044 --> 00:40:48,496
Saya akan urus sisanya, Pak.

590
00:41:11,207 --> 00:41:12,843
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dipelajari?

591
00:41:14,300 --> 00:41:15,307
Singkirkan telepon itu.

592
00:41:15,399 --> 00:41:16,754
Aku mengajarimu hari ini.

593
00:41:17,954 --> 00:41:19,364
Soumya, aku membeli beberapa buah.

594
00:41:20,086 --> 00:41:21,506
Apa itu?

595
00:41:21,951 --> 00:41:23,378
Hilang, hilang!

596
00:41:23,379 --> 00:41:24,845
- Diam!
- Tidak hilang!

597
00:41:25,092 --> 00:41:26,312
- Berikan aku telepon itu.
- Ayah!

598
00:41:26,313 --> 00:41:27,320
Pergi belajar.

599
00:41:29,066 --> 00:41:30,073
Bawalah buku-bukumu.

600
00:41:30,973 --> 00:41:32,366
Betapa berantakannya kamu!

601
00:41:33,592 --> 00:41:35,898
Tahukah kamu betapa kerasnya ibumu bekerja

602
00:41:36,306 --> 00:41:37,892
menjaga tempat ini tetap bersih?

603
00:41:38,473 --> 00:41:39,959
Duduklah di meja.

604
00:41:47,565 --> 00:41:49,031
Duduk dan belajar. Saya akan segera kembali.

605
00:41:53,242 --> 00:41:54,650
<i>K untuk kunci.</i>

606
00:41:54,810 --> 00:41:56,104
<i>K untuk raja.</i>

607
00:41:56,410 --> 00:41:57,937
<i>K untuk layang-layang.</i>

608
00:41:57,938 --> 00:41:59,318
K untuk anak kucing.

609
00:41:59,522 --> 00:42:00,903
H untuk topi.

610
00:42:01,116 --> 00:42:02,636
- H untuk ayam.
- Duduk dan belajar.

611
00:42:03,043 --> 00:42:04,483
H untuk rumah.

612
00:42:04,656 --> 00:42:06,058
H untuk hati.

613
00:42:06,832 --> 00:42:07,912
Soumya.

614
00:42:08,279 --> 00:42:09,705
Masih ada pakaian yang perlu dicuci?

615
00:42:11,043 --> 00:42:12,169
saya untuk igloo.

616
00:42:12,356 --> 00:42:13,363
saya untuk tinta.

617
00:42:13,477 --> 00:42:14,502
J...

618
00:42:14,503 --> 00:42:16,374
T untuk meja.

619
00:42:16,375 --> 00:42:17,770
T untuk harimau.

620
00:42:17,953 --> 00:42:19,275
T untuk pohon.

621
00:42:19,883 --> 00:42:21,620
T untuk kereta api. T untuk kura-kura.

622
00:42:21,621 --> 00:42:22,789
Sangat berdebu.

623
00:42:24,783 --> 00:42:27,375
Ayah, aku harus pergi ke toilet.

624
00:42:28,337 --> 00:42:29,343
Pergi.

625
00:42:30,557 --> 00:42:32,155
Jangan menyiram sampai aku melihatnya.

626
00:42:46,909 --> 00:42:48,769
Anak-anak kita memang penipu, bukan?

627
00:42:49,289 --> 00:42:50,960
Tidak seburuk kamu.

628
00:42:52,863 --> 00:42:54,528
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, katakan saja.

629
00:42:54,529 --> 00:42:55,656
Hentikan aksinya.

630
00:42:55,657 --> 00:42:57,235
Mengajari anak-anak, membersihkan...

631
00:42:58,950 --> 00:43:00,143
Hei...

632
00:43:01,034 --> 00:43:02,892
Sutradara menyukai salah satu cerita saya.

633
00:43:03,170 --> 00:43:04,470
Dia ingin aku menulisnya.

634
00:43:07,615 --> 00:43:09,342
Apakah ini tempat kamu membakar sampahmu?

635
00:43:09,343 --> 00:43:10,862
<i>Di mana lagi kita harus membakarnya?</i>

636
00:43:10,863 --> 00:43:12,803
Jika asap mengganggu Anda,
tutup saja jendelanya.

637
00:43:15,880 --> 00:43:17,284
Jika kamu mengambil cuti untuk menonton film lagi,

638
00:43:17,285 --> 00:43:18,505
Aku berangkat bersama anak-anak.

639
00:43:24,737 --> 00:43:25,743
Argh!

640
00:43:25,892 --> 00:43:26,924
Apa ini, Soumya?

641
00:43:26,925 --> 00:43:28,438
Anda memercikkan air kotor ke seluruh tubuh saya!

642
00:43:28,439 --> 00:43:29,632
Kemana lagi aku harus membuangnya?

643
00:43:29,633 --> 00:43:31,260
Jika itu mengenai Anda, minggir saja.

644
00:43:31,261 --> 00:43:32,803
<i>Soumya, jangan terlalu pelit.</i>

645
00:43:32,804 --> 00:43:33,835
<i>Aku naik ke sana!</i>

646
00:43:33,836 --> 00:43:35,724
<i>Kenapa kamu hanya berdiri disana?
Katakan sesuatu!</i>

647
00:43:35,725 --> 00:43:37,684
Aku muak tinggal di tempat ini.

648
00:43:38,223 --> 00:43:40,922
Setiap kali aku mencoba mengeluarkan kita,
kamu menahanku.

649
00:43:41,802 --> 00:43:43,487
Perjuangan ini tidak akan pernah berakhir.

650
00:43:45,323 --> 00:43:46,940
Hidup kita akan berubah.

651
00:43:47,857 --> 00:43:49,063
Saya tidak berbohong.

652
00:43:51,317 --> 00:43:52,323
Lihat ini.

653
00:43:52,683 --> 00:43:54,039
Cek uang muka saya.

654
00:44:06,649 --> 00:44:08,195
Sekarang jangan menghabiskannya.

655
00:44:10,015 --> 00:44:11,650
Jika kita harus membayarnya juga,

656
00:44:11,651 --> 00:44:13,331
kita tidak punya apa-apa lagi untuk digadaikan.

657
00:44:14,294 --> 00:44:15,450
aku akan menyimpannya.

658
00:44:29,337 --> 00:44:31,497
Aku meneleponmu berkali-kali.
Kenapa kamu tidak menjawab?

659
00:44:40,907 --> 00:44:42,380
Apa tugasnya hari ini?

660
00:44:42,636 --> 00:44:43,826
Kepada DPO.

661
00:44:43,827 --> 00:44:45,999
Perlu mengumpulkan beberapa persediaan
untuk toko stasiun.

662
00:44:46,000 --> 00:44:47,669
Ini juga bisa bermanfaat bagi Anda.

663
00:44:47,830 --> 00:44:49,277
Bagaimana?

664
00:44:50,001 --> 00:44:52,641
Rajeev ada di sana,
seorang pria yang saya latih di DCRB.

665
00:44:52,944 --> 00:44:55,671
Dia berjanji untuk memberikan kita salinannya
dari 174 berkas kasus.

666
00:44:56,894 --> 00:44:58,407
- Bagaimana?
- Dengan serius?

667
00:45:01,458 --> 00:45:02,718
Jika ini berhasil,

668
00:45:03,073 --> 00:45:04,986
kamu akan mendarat sendiri
peran pembunuh dalam film saya.

669
00:45:05,858 --> 00:45:07,218
- Janji?
- Ya.

670
00:45:08,779 --> 00:45:11,965
<i>Kita sedang menghadapi penipuan tanah terbesar
Kerala pernah melihat.</i>

671
00:45:12,658 --> 00:45:15,545
Kasus serupa telah dilaporkan
juga di beberapa kabupaten lain.

672
00:45:16,248 --> 00:45:19,115
Saat ini, ada enam kasus serupa
telah dilaporkan di distrik Palakkad.

673
00:45:19,823 --> 00:45:22,903
<i>Investigasi mendetail sedang dilakukan.</i>

674
00:45:22,904 --> 00:45:24,662
<i>Dari mana asal pengadunya, Pak?</i>

675
00:45:24,663 --> 00:45:28,735
<i>Keluhan pertama datang dari petani
di desa Chettur.</i>

676
00:45:29,354 --> 00:45:31,767
<i>Sejak menerima pengaduan
enam bulan lalu,</i>

677
00:45:31,768 --> 00:45:33,490
<i>tim polisi khusus telah...</i>

678
00:45:33,763 --> 00:45:35,347
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?

679
00:45:35,348 --> 00:45:37,266
Bagaimana jika dia tidak dapat memberikan file tersebut kepada kita?

680
00:45:37,267 --> 00:45:38,779
Kalau begitu, dia bisa saja mengatakannya lebih awal.

681
00:45:39,819 --> 00:45:41,185
Haruskah kita memeriksanya?

682
00:45:42,289 --> 00:45:43,846
Buka pintunya.

683
00:45:43,847 --> 00:45:45,421
Perhatikan kepalanya. Hati-hati.

684
00:45:45,422 --> 00:45:46,615
Itu Rajeev.

685
00:45:46,616 --> 00:45:48,032
Masuk.

686
00:45:48,974 --> 00:45:50,131
Masuk.

687
00:45:50,132 --> 00:45:51,405
- Ayo bergerak.
- Pak!

688
00:45:51,406 --> 00:45:52,456
Apa yang telah terjadi?

689
00:45:52,457 --> 00:45:54,510
Dia terjatuh dari tangga.
Dia mengalami cedera kepala.

690
00:45:54,511 --> 00:45:56,155
Mulailah.

691
00:45:57,759 --> 00:45:58,877
Mendengarkan...

692
00:45:58,878 --> 00:46:00,373
Anda mendapat ceknya, itu benar.

693
00:46:00,540 --> 00:46:02,388
Tapi menurutku penulisnya
ternyata benar.

694
00:46:03,078 --> 00:46:04,978
Anda lebih baik
menjauh dari file ini.

695
00:46:15,507 --> 00:46:17,631
<i>Dalam film, 'Manichitrathazhu',</i>

696
00:46:17,632 --> 00:46:19,860
<i>di mana Anda menjadi direktur unit kedua,</i>

697
00:46:20,017 --> 00:46:22,284
<i>Sunny, diperankan oleh Mohanlal,</i>

698
00:46:22,285 --> 00:46:25,874
<i>digambarkan sebagai a
psikiater terkenal di dunia,</i>

699
00:46:26,060 --> 00:46:28,629
<i>seorang ahli terkemuka di bidangnya.</i>

700
00:46:28,958 --> 00:46:31,569
<i>Tapi di film yang sama,</i>

701
00:46:31,570 --> 00:46:36,052
<i>Penyakit mental Ganga diobati dan disembuhkan</i>

702
00:46:36,271 --> 00:46:41,643
<i>tidak melalui metode ilmiah,</i>

703
00:46:42,193 --> 00:46:45,490
tapi melalui ilmu hitam, puja,

704
00:46:45,491 --> 00:46:49,892
nyanyian dan ritual tantra.

705
00:46:49,893 --> 00:46:52,975
Mengapa Anda memilih pendekatan tersebut?

706
00:46:53,729 --> 00:46:57,196
Jika kita menggunakan teknik psikiatris

707
00:46:57,499 --> 00:47:00,065
dan menggambarkan kesehatan mental secara realistis,

708
00:47:00,066 --> 00:47:02,182
itu akan sangat sulit

709
00:47:02,183 --> 00:47:05,272
agar rata-rata penonton dapat memahaminya.

710
00:47:05,777 --> 00:47:09,817
<i>Dalam pikiran mereka,
semangat harus mendapatkan keadilan.</i>

711
00:47:10,033 --> 00:47:14,084
<i>Jadi fokus kami adalah menciptakan
pengalaman visual bagi pemirsa.</i>

712
00:47:14,594 --> 00:47:15,626
<i>Jadi, secara visual...</i>

713
00:47:15,627 --> 00:47:16,758
- Ayo pergi?
- Ya.

714
00:47:16,759 --> 00:47:18,700
<i>Doa roh,</i>

715
00:47:19,028 --> 00:47:21,652
<i>latar belakang penuh warna dan mistis,
nyanyian...</i>

716
00:47:21,653 --> 00:47:23,548
<i>Itu tentang mengeluarkan semangat dan...</i>

717
00:47:23,549 --> 00:47:25,913
Dengar, Delta One sedang bertugas malam.

718
00:47:25,914 --> 00:47:28,089
Jangan kehilangan pekerjaan Anda
menonton itu sepanjang malam.

719
00:47:28,090 --> 00:47:29,097
Tidak, tuan.

720
00:47:29,646 --> 00:47:30,806
Ini dia, Pak.

721
00:47:49,352 --> 00:47:52,029
<i>Mulailah patroli malammu.</i>

722
00:47:52,690 --> 00:47:54,847
<i>Laksanakan tugasmu dengan tekun. Selesai.</i>

723
00:48:05,027 --> 00:48:06,625
<i>13... 13 Kontrol.</i>

724
00:48:08,234 --> 00:48:09,955
<i>13... 13 Kontrol... 13.</i>

725
00:48:11,623 --> 00:48:13,610
<i>Kontrol Kongad PS.</i>

726
00:48:15,920 --> 00:48:17,420
<i>13... 13 Kontrol.</i>

727
00:48:17,421 --> 00:48:18,665
13 menjawab. Lebih.

728
00:48:18,666 --> 00:48:20,091
<i>Permintaan Majelis Legislatif Kerala.</i>

729
00:48:20,092 --> 00:48:22,773
<i>Kirim Sierra
rincian setiap kasus penipuan tanah</i>

730
00:48:23,111 --> 00:48:25,161
<i>dilaporkan di bawah batas stasiun Anda</i>

731
00:48:25,162 --> 00:48:26,831
<i>sejak pemerintahan ini berkuasa.</i>

732
00:48:27,091 --> 00:48:28,132
<i>Selesai.</i>

733
00:48:28,133 --> 00:48:29,252
Pesan sudah diterima, Pak.

734
00:48:29,253 --> 00:48:30,563
Akan memeriksa dan mengembalikan. Lebih.

735
00:48:33,890 --> 00:48:35,369
Pak, ada pertanyaan KLA.

736
00:48:35,370 --> 00:48:36,951
Mereka membutuhkan rinciannya segera.

737
00:48:37,250 --> 00:48:38,518
<i>File itu ada di lemari.</i>

738
00:48:38,883 --> 00:48:40,777
<i>Kuncinya ada di bawah bantalku.</i>

739
00:48:41,203 --> 00:48:42,210
Oke, Pak.

740
00:48:44,226 --> 00:48:46,146
<i>Perhatian semua unit patroli malam.</i>

741
00:48:46,566 --> 00:48:49,358
<i>Periksa semua lembaga keuangan,
tempat ibadah dan kios ATM.</i>

742
00:48:49,359 --> 00:48:51,032
<i>Periksa juga semua rumah yang terkunci.</i>

743
00:48:51,771 --> 00:48:53,029
<i>Berhati-hatilah.</i>

744
00:48:53,344 --> 00:48:55,471
<i>Periksa semua kendaraan yang mencurigakan.</i>

745
00:48:56,129 --> 00:48:58,744
<i>Tantang orang asing.</i>

746
00:48:59,628 --> 00:49:02,475
<i>Semua petugas harus menandatangani Station Diary.</i>

747
00:49:02,859 --> 00:49:04,005
Selesai.

748
00:49:06,996 --> 00:49:08,409
Panggilan Sierra 13. Lebih.

749
00:49:08,593 --> 00:49:09,799
<i>Sierra menjawab.</i>

750
00:49:09,977 --> 00:49:12,603
Pak, mengenai pertanyaan KLA,
dua kasus dilaporkan.

751
00:49:12,984 --> 00:49:14,158
<i>Roger. Semua jelas.</i>

752
00:51:13,653 --> 00:51:15,247
<i>13 Ponsel.
13 Kontrol Seluler.</i>

753
00:51:15,409 --> 00:51:17,071
P13 Ponsel Satu menjawab.

754
00:51:17,283 --> 00:51:20,275
<i>Pilot loko telah melaporkan
tertabrak di Adichira.</i>

755
00:51:20,276 --> 00:51:24,382
<i>Lokasinya di penanda kereta api 29/14. Selesai.</i>

756
00:51:25,070 --> 00:51:26,101
Pesannya jelas, Pak.

757
00:51:26,102 --> 00:51:27,108
Lebih.

758
00:51:29,063 --> 00:51:30,764
Pak, telah terjadi tabrakan.

759
00:51:47,866 --> 00:51:48,873
Apa yang terjadi, Pak?

760
00:51:51,619 --> 00:51:52,772
<i>Panchami</i> malam ini.

761
00:51:56,090 --> 00:51:58,907
Mereka bilang jika seseorang meninggal di <i>Panchami</i>,
lima kematian lagi akan menyusul.

762
00:52:00,001 --> 00:52:02,027
Berapa banyak lagi kematian dini
apakah kita harus melihatnya?

763
00:52:02,868 --> 00:52:04,594
Dan ada semua pertanda buruk ini.

764
00:52:09,121 --> 00:52:10,487
Pak, ini penanda 29/14.

765
00:52:53,669 --> 00:52:55,448
Kontrol panggilan P13 Mobile One.

766
00:52:55,584 --> 00:52:56,654
<i>Kontrol menjawab.</i>

767
00:52:56,655 --> 00:52:58,907
Pak, gadis itu ditemukan di rel kereta api
masih hidup.

768
00:52:58,908 --> 00:52:59,947
Dia mengalami pendarahan hebat.

769
00:52:59,948 --> 00:53:01,878
Kami akan membawanya ke rumah sakit. Lebih.

770
00:53:01,879 --> 00:53:02,988
<i>Pesan jelas. Selesai.</i>

771
00:53:02,989 --> 00:53:04,167
Ayo cepat!

772
00:53:04,168 --> 00:53:05,174
Oke, Pak.

773
00:53:15,394 --> 00:53:16,628
Ambil tas itu.

774
00:53:21,263 --> 00:53:22,331
Apakah Anda memeriksa telepon?

775
00:53:22,530 --> 00:53:23,967
Pak, saya hanya menemukan kartu ini.

776
00:53:23,968 --> 00:53:25,093
Ini memiliki nomor telepon.

777
00:53:28,909 --> 00:53:29,973
Pak, apa yang terjadi?

778
00:53:29,974 --> 00:53:31,041
Dia tertabrak kereta api.

779
00:53:33,837 --> 00:53:35,456
Kita perlu menstabilkannya terlebih dahulu

780
00:53:35,457 --> 00:53:37,047
dan menggesernya untuk CT scan.

781
00:53:37,916 --> 00:53:39,079
Pak, ada saudaranya?

782
00:53:39,317 --> 00:53:40,824
Kami belum mengidentifikasinya.

783
00:53:41,128 --> 00:53:43,074
Kak, mulai Lorazepam 4 mg IV.

784
00:54:04,892 --> 00:54:05,906
Halo?

785
00:54:06,419 --> 00:54:08,419
Apakah ini rumah Karthika?

786
00:54:08,816 --> 00:54:10,269
<i>Ya, ini Karthika yang berbicara.</i>

787
00:54:12,027 --> 00:54:13,060
<i>Halo?</i>

788
00:54:14,075 --> 00:54:15,121
<i>Halo?</i>

789
00:54:40,263 --> 00:54:41,693
Pak, kenapa listriknya tidak ada?

790
00:54:41,694 --> 00:54:43,091
Petir mematikan listrik, Pak.

791
00:54:43,092 --> 00:54:44,599
Pak, dia IP Ponnani.

792
00:54:45,296 --> 00:54:46,469
- Pak.
- Dimana GD?

793
00:54:46,470 --> 00:54:48,313
Dia keluar untuk patroli malam, Pak.
Kekurangan staf.

794
00:54:48,314 --> 00:54:50,003
Kami membawa seseorang untuk diinterogasi.
Bawa dia.

795
00:54:50,004 --> 00:54:51,256
Mengapa kamu menarik diri?

796
00:54:51,347 --> 00:54:52,481
Berlangsung!

797
00:54:53,128 --> 00:54:54,841
- Berjalan!
- Berdiri di sana.

798
00:54:55,727 --> 00:54:57,518
Pak! Saya tidak tahu apa-apa.

799
00:54:57,519 --> 00:54:58,912
Aku tahu kamu tahu.

800
00:54:59,030 --> 00:55:00,660
- Pak, saya tidak tahu.
- Kamu akan bicara.

801
00:55:03,746 --> 00:55:05,820
Beritahu kami di mana dia berada.
Selamatkan diri Anda dari masalah.

802
00:55:06,590 --> 00:55:08,068
Ini adalah kasus POCSO.

803
00:55:08,069 --> 00:55:09,695
Anda tidak akan melihat siang hari lagi.

804
00:55:09,696 --> 00:55:11,004
Sudah kubilang... Aku tidak tahu, Pak.

805
00:55:12,026 --> 00:55:14,233
Mari kita lihat berapa lama Anda bertahan.

806
00:55:29,176 --> 00:55:30,200
Hei kamu.

807
00:55:30,822 --> 00:55:32,747
Bawa dia ke sini.
Aku akan membuatnya bicara.

808
00:55:33,739 --> 00:55:35,164
- Apa, ya?
- Saya tidak tahu, Pak.

809
00:55:35,165 --> 00:55:36,251
Ayo...

810
00:55:39,805 --> 00:55:42,045
Dia hanya seorang siswi dan kamu...

811
00:55:45,347 --> 00:55:47,393
Panggilan terakhirnya adalah ke nomor Anda.

812
00:55:48,441 --> 00:55:49,545
Baik ponselnya maupun miliknya

813
00:55:49,546 --> 00:55:51,701
terakhir dimatikan
di lokasi menara yang sama.

814
00:55:52,499 --> 00:55:53,939
Anda sebaiknya mengatakan yang sebenarnya.

815
00:56:00,093 --> 00:56:01,679
- Hentikan aksinya.
- Saya tidak tahu, Pak.

816
00:56:03,384 --> 00:56:04,384
Pak...

817
00:56:06,769 --> 00:56:08,293
- Ayo, katakan.
- Saya akan memberitahukannya, Tuan...

818
00:56:08,294 --> 00:56:09,450
Akan kuberitahu padamu, tuan...

819
00:56:09,451 --> 00:56:10,520
aku akan memberitahumu...

820
00:56:12,249 --> 00:56:13,411
Mereka di Nenmara...

821
00:56:13,585 --> 00:56:14,772
Di Star Lodge...

822
00:56:24,800 --> 00:56:25,857
Awasi dia.

823
00:56:25,858 --> 00:56:26,960
Kami akan mengambil yang lain.

824
00:56:50,579 --> 00:56:51,586
Pak...

825
00:56:52,146 --> 00:56:53,318
Saya perlu menggunakan toilet.

826
00:57:02,226 --> 00:57:04,180
Apakah Anda ingin pergi ke rumah sakit?

827
00:57:10,700 --> 00:57:11,706
Bangun.

828
00:59:14,350 --> 00:59:15,435
Halo.

829
00:59:15,599 --> 00:59:17,420
<i>Bisakah kamu mengambil cuti hari ini?</i>

830
00:59:17,421 --> 00:59:19,304
<i>Aku perlu membicarakan sesuatu denganmu.</i>

831
00:59:19,548 --> 00:59:21,774
Tidak, aku tidak bisa mengambil cuti hari ini.
Sebuah truk datang.

832
00:59:21,775 --> 00:59:23,507
Saya harus memuat dan mengirimkan 2.000 kotak.

833
00:59:24,259 --> 00:59:25,493
Tentang apa ini?

834
00:59:25,494 --> 00:59:26,556
<i>Yah...</i>

835
00:59:26,557 --> 00:59:29,485
<i>Aku benar-benar ingin bertemu denganmu.</i>

836
00:59:51,286 --> 00:59:53,259
Berhentilah menginjak-injak dan buka pintu itu!

837
00:59:56,209 --> 00:59:58,076
Apakah kamu sedang tidur?
dengan stasiun terkunci?

838
00:59:58,077 --> 00:59:59,742
Pak, saya baru saja pergi ke toilet.

839
01:00:00,420 --> 01:00:01,749
Darah apa ini?

840
01:00:02,805 --> 01:00:05,733
Pak, ada noda saat saya mengambil pria itu
di sel menuju kamar mandi.

841
01:00:05,734 --> 01:00:07,092
Berikan itu padaku.

842
01:00:08,290 --> 01:00:09,514
Apa masalahnya?

843
01:00:09,515 --> 01:00:10,875
Apakah dia sudah diperiksa secara medis?

844
01:00:10,876 --> 01:00:13,547
Pak, pasukan dari Ponnani membawanya ke sini.

845
01:00:13,883 --> 01:00:15,501
Apakah Anda memasukkannya ke dalam daftar penjaga?

846
01:00:18,646 --> 01:00:21,290
Apakah ada yang memberi tahu
SHO atau GD bahwa dia ada di sini?

847
01:00:23,068 --> 01:00:24,851
Apakah Anda memberi tahu mereka?

848
01:00:25,345 --> 01:00:26,431
Tidak, tuan.

849
01:00:27,080 --> 01:00:29,151
Apakah kamu bodoh,
atau kamu berpura-pura menjadi salah satunya?

850
01:00:30,290 --> 01:00:32,353
Tahukah kamu
berapa banyak orang yang bisa kehilangan pekerjaan

851
01:00:32,354 --> 01:00:33,650
jika sesuatu terjadi padanya?

852
01:00:34,004 --> 01:00:35,158
Sangat tidak berguna!

853
01:00:35,159 --> 01:00:36,650
Anda tidak cocok untuk pekerjaan ini.

854
01:00:42,291 --> 01:00:44,263
Anda tidak memiliki rasa tanggung jawab,
benar, Shelly?

855
01:00:44,264 --> 01:00:46,588
Sudah berapa lama saya bekerja seperti anjing?

856
01:00:48,935 --> 01:00:50,478
Kamu dan bioskop sialanmu!

857
01:00:53,319 --> 01:00:55,072
Satu-satunya alasan saya masih mengejar bioskop

858
01:00:55,073 --> 01:00:57,728
adalah untuk mengeluarkanmu dan anak-anak
dari neraka ini.

859
01:00:59,803 --> 01:01:01,709
Saya tidak punya jalan keluar lain.

860
01:01:04,244 --> 01:01:07,170
Saya kembali ke pekerjaan ini hanya untuk Anda.

861
01:01:08,564 --> 01:01:10,795
Saya tidak diskors dengan sengaja.

862
01:01:17,866 --> 01:01:19,906
Bagaimana jika terjadi sesuatu pada anak itu?

863
01:01:20,071 --> 01:01:21,536
Apa yang akan terjadi pada kita?

864
01:01:21,726 --> 01:01:23,470
Jika itu terserah padaku,
Aku akan memecatmu.

865
01:01:25,624 --> 01:01:28,028
Produser telah menyewa sebuah flat di Kochi.

866
01:01:29,745 --> 01:01:31,215
Dia ingin aku tetap di sana.

867
01:01:54,910 --> 01:01:56,762
Tidak bisakah kamu menulis dari kuartal?

868
01:01:56,913 --> 01:01:58,100
Bukankah itu cukup?

869
01:02:16,263 --> 01:02:19,287
<i>Sudahlah keluar. Saya terlambat.</i>

870
01:02:25,192 --> 01:02:26,347
Itu dia.

871
01:02:26,554 --> 01:02:28,692
Aku sudah menyimpan makanan untukmu
dan untuk anak-anak malam ini.

872
01:02:28,693 --> 01:02:30,675
Angkat keduanya
ketika bus sekolah tiba.

873
01:02:30,676 --> 01:02:33,080
Dan beri mereka makanan
sebelum mengirim mereka ke sekolah.

874
01:02:33,176 --> 01:02:34,864
Jangan lupa saat Anda sedang sibuk
merokok dan melamun.

875
01:02:34,865 --> 01:02:36,121
- Apakah kamu tidak memerlukan kuncinya?
- Oh tidak!

876
01:02:44,767 --> 01:02:47,173
Soumya, aku memindahkan skutermu
karena aku sedang mencuci mobil.

877
01:02:49,286 --> 01:02:51,519
Tuan Shelley sedang dalam masa skorsing, kan?

878
01:02:53,713 --> 01:02:54,832
Yah, tidak seperti Pak Sumesh,

879
01:02:54,833 --> 01:02:56,756
pekerjaannya tidak membawa
tas SP berkeliling.

880
01:02:57,257 --> 01:02:58,597
Dia bekerja di stasiun lokal.

881
01:02:58,777 --> 01:03:00,628
Lagi pula, bukankah kamu yang selalu mengatakannya

882
01:03:00,629 --> 01:03:02,934
suspensi adalah bagian
dari kehidupan seorang polisi, Pak?

883
01:03:04,896 --> 01:03:06,839
Itu sangat tidak perlu!

884
01:03:22,827 --> 01:03:23,891
Halo.

885
01:03:23,892 --> 01:03:25,754
<i>Hei, aku menemukan alamatnya
dari Narayanan Sharma,</i>

886
01:03:25,755 --> 01:03:27,231
<i>yang menyelidiki 174 kasus.</i>

887
01:03:27,232 --> 01:03:28,347
Itu bagus.

888
01:03:28,348 --> 01:03:30,000
<i>Aku sedang mencari-cari di koran bekas.</i>

889
01:03:30,001 --> 01:03:32,492
- Tidak menemukan apa pun.
- <i>Saya akan mengirimkan alamat WhatsApp kepada Anda.</i>

890
01:03:32,493 --> 01:03:33,977
- <i>Lihatlah.</i>
- Oke.

891
01:04:09,451 --> 01:04:10,874
Nama dan bintang kelahiran?

892
01:04:11,918 --> 01:04:13,850
Shelly.
Saya seorang polisi.

893
01:04:14,930 --> 01:04:15,992
Bintang kelahiran?

894
01:04:15,993 --> 01:04:18,090
Pak, saya tidak datang ke sini
untuk pembacaan astrologi.

895
01:04:18,091 --> 01:04:20,641
Dulu ketika Anda berada di Stasiun Kongad,
tidakkah kamu menyelidikinya

896
01:04:20,642 --> 01:04:22,828
kasus seorang wanita ditemukan tewas
di rel kereta api?

897
01:04:23,666 --> 01:04:25,554
Saya datang untuk mempelajari lebih lanjut tentang kasus itu.

898
01:04:30,243 --> 01:04:33,069
Stasiun itu masih ada
dilanda masalah, bukan?

899
01:04:33,718 --> 01:04:34,765
Ya, tuan.

900
01:04:35,186 --> 01:04:37,826
Jiwa orang yang meninggal
belum menemukan kedamaian.

901
01:04:39,316 --> 01:04:41,596
Kematian terjadi
di bawah bintang <i>Pooruruttathi</i>.

902
01:04:42,251 --> 01:04:43,702
Dan pada hari <i>Panchami</i>.

903
01:04:43,948 --> 01:04:46,953
Upacara pemakaman biasa
tidak akan cukup.

904
01:04:47,086 --> 01:04:49,070
Diperlukan ritual khusus.

905
01:04:50,653 --> 01:04:51,653
Lihat, itu benar.

906
01:04:52,952 --> 01:04:54,616
Apakah kamu percaya semua ini?

907
01:04:58,296 --> 01:05:00,736
Pak, apa yang membuat Anda begitu yakin
itu pembunuhan?

908
01:05:05,240 --> 01:05:07,132
<i>Dengar, akulah orangnya
yang menggendong gadis itu.</i>

909
01:05:07,899 --> 01:05:10,078
<i>Satu-satunya luka yang dia alami
ada luka di kepalanya,</i>

910
01:05:10,079 --> 01:05:12,377
<i>seolah-olah seseorang telah memukulnya
dengan batang besi.</i>

911
01:05:12,510 --> 01:05:14,275
<i>Jika dia melompat dari kereta yang bergerak,</i>

912
01:05:14,276 --> 01:05:16,431
<i>bukankah seharusnya tubuhnya dipenuhi lecet?</i>

913
01:05:16,557 --> 01:05:18,066
Tidak ada cedera lainnya.

914
01:05:18,377 --> 01:05:20,811
Seseorang dengan sengaja memukulnya
di kepala dengan batang besi

915
01:05:20,812 --> 01:05:22,479
dan membuangnya ke rel.

916
01:05:22,480 --> 01:05:24,788
Dia pasti masih punya
sedikit kesadaran tersisa,

917
01:05:24,789 --> 01:05:27,053
jadi dia berguling ke samping
sebelum kereta menabraknya.

918
01:05:33,303 --> 01:05:35,514
Pak, Anda sendiri pernah bilang almarhum

919
01:05:35,515 --> 01:05:37,466
menjawab panggilanmu hari itu.

920
01:05:56,176 --> 01:05:58,710
Hei, ayahku memanggilmu masuk.

921
01:06:07,092 --> 01:06:08,968
Gadis-gadis itu kembar.

922
01:06:09,260 --> 01:06:10,890
Karthika dan Keerthana.

923
01:06:11,330 --> 01:06:13,213
Mereka bekerja di tempat yang sama.

924
01:06:14,836 --> 01:06:16,340
Keerthana-lah yang meninggal.

925
01:06:16,880 --> 01:06:19,321
Hari itu, dia tidak sengaja mengambilnya
kartu identitas saudara perempuannya.

926
01:06:19,885 --> 01:06:21,900
Itu sebabnya
Saya akhirnya menelepon Karthika.

927
01:06:27,195 --> 01:06:29,401
Sejak telepon gadis yang meninggal itu
hilang,

928
01:06:29,738 --> 01:06:31,261
Saya menarik catatan menara selulernya.

929
01:06:31,694 --> 01:06:33,601
Membandingkannya
dengan lokasi sebelumnya,

930
01:06:33,794 --> 01:06:35,657
Saya menemukan dia biasanya naik kereta

931
01:06:35,658 --> 01:06:37,430
dari stasiun dekat Coimbatore.

932
01:06:38,365 --> 01:06:40,040
Tapi hari itu,
dia tidak pernah naik kereta.

933
01:06:40,391 --> 01:06:41,446
Sebaliknya,

934
01:06:41,821 --> 01:06:46,391
dia naik bus ke suatu tempat
antara Coimbatore dan Walayar.

935
01:06:48,495 --> 01:06:50,344
Teleponnya dimatikan

936
01:06:50,345 --> 01:06:52,048
di halte bus Palakkad.

937
01:06:54,186 --> 01:06:56,671
Ketika saya memeriksa rekaman CCTV
dari halte bus,

938
01:06:56,888 --> 01:06:58,414
Saya menjadi curiga

939
01:06:58,781 --> 01:07:02,734
dan mulai menyelidiki
apa yang terjadi di sana malam itu.

940
01:07:04,880 --> 01:07:07,889
Ya, tuan. Aku mengambil gadis itu
dari sini ke stasiun.

941
01:07:07,890 --> 01:07:08,981
Apa yang terjadi, Pak?

942
01:07:08,982 --> 01:07:11,411
Tidakkah kamu mendengar dia ditemukan tewas
di rel kereta api?

943
01:07:11,412 --> 01:07:12,498
Tidak, tuan.

944
01:07:12,499 --> 01:07:14,757
Bukankah itu kamu
siapa yang membuangnya ke rel?

945
01:07:15,885 --> 01:07:17,295
Tidak, tuan. saya tidak melakukannya.

946
01:07:17,296 --> 01:07:19,552
Tempat terakhir teleponnya dimatikan
ada di sini.

947
01:07:20,077 --> 01:07:21,498
Dan teleponnya hilang.

948
01:07:21,594 --> 01:07:22,655
Katakan yang sejujurnya.

949
01:07:23,375 --> 01:07:25,216
Anda adalah orang terakhir yang terlihat bersamanya.

950
01:07:27,290 --> 01:07:30,496
Pak, ada seorang wanita malang
bernama Swapna.

951
01:07:30,497 --> 01:07:33,019
Aku melihatnya bertemu gadis itu kemarin.

952
01:07:33,168 --> 01:07:35,088
Dia pasti orang yang mencuri telepon itu.

953
01:07:35,213 --> 01:07:36,517
Di mana saya bisa menemukannya?

954
01:07:36,518 --> 01:07:37,961
Saya tidak tahu di mana dia tinggal, Pak.

955
01:07:38,236 --> 01:07:40,811
Tapi dia akan tiba di sana pada pukul 8:00 atau 20:30.

956
01:08:10,838 --> 01:08:12,525
- Masuk.
- Berapa banyak dari kalian yang ada di dalam mobil?!

957
01:08:13,120 --> 01:08:14,519
- Duduk diam.
- Lepaskan tanganku!

958
01:08:14,520 --> 01:08:16,384
- Hai! Melepaskan!
- Jangan bergerak. Duduk diam!

959
01:08:17,502 --> 01:08:18,964
Lepaskan tanganku!
Lepaskan aku!

960
01:08:18,965 --> 01:08:20,292
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk tidak bergerak?

961
01:08:20,409 --> 01:08:21,666
Hentikan kendaraannya!

962
01:08:25,149 --> 01:08:27,229
Pak, itu adalah kematian yang tidak disengaja.

963
01:08:27,230 --> 01:08:28,423
Tidak diragukan lagi.

964
01:08:28,624 --> 01:08:31,502
Laporan forensik dan post-mortem
konfirmasikan itu.

965
01:08:31,694 --> 01:08:33,556
Segera tutup kasus ini.

966
01:08:33,557 --> 01:08:34,643
Pak...

967
01:08:36,940 --> 01:08:38,447
- Lepaskan aku!
- Jangan bersuara.

968
01:08:38,448 --> 01:08:40,621
- Lepaskan tanganku. Aku akan turun sendiri.
- Jangan membuat keributan di sini.

969
01:08:40,622 --> 01:08:41,940
Lepaskan tanganku, kamu!

970
01:08:42,050 --> 01:08:43,375
Apa yang terjadi di sini?

971
01:08:43,376 --> 01:08:44,783
Pak, tadi malam saya curiga

972
01:08:44,784 --> 01:08:46,650
kematian gadis itu
mungkin pembunuhan.

973
01:08:46,807 --> 01:08:48,376
Jadi saya membawanya untuk diinterogasi.

974
01:08:48,377 --> 01:08:49,915
Siapa yang memberitahumu itu pembunuhan?

975
01:08:50,163 --> 01:08:52,440
Apakah aku menugaskanmu kasus itu?

976
01:08:52,441 --> 01:08:53,589
Tidak, kan?

977
01:08:55,124 --> 01:08:57,447
Setelah membaca beberapa novel detektif,

978
01:08:57,448 --> 01:08:59,432
kamu pikir kamu Sherlock Holmes?

979
01:09:00,304 --> 01:09:01,649
Bahkan jika itu adalah pembunuhan,

980
01:09:01,764 --> 01:09:04,947
Anda tidak bisa membawa seorang wanita ke stasiun
di malam hari tanpa petugas wanita.

981
01:09:06,550 --> 01:09:07,854
Pemerintah tidak membayar Anda

982
01:09:07,855 --> 01:09:09,939
untuk memecahkan kasus dengan horoskop
dan meramal.

983
01:09:10,832 --> 01:09:12,293
Kirim dia pergi segera.

984
01:09:12,294 --> 01:09:13,957
Atau Anda akan kehilangan pekerjaan Anda.

985
01:09:23,571 --> 01:09:25,476
Jadi kamu tidak pernah menyelidikinya setelah itu?

986
01:09:25,477 --> 01:09:27,401
Kemudian wanita itu mengajukan pengaduan.

987
01:09:27,402 --> 01:09:29,151
Kami berempat diskors.

988
01:09:29,255 --> 01:09:31,458
Pada saat saya dipekerjakan kembali,
Saya sudah pensiun.

989
01:09:32,259 --> 01:09:33,845
Lalu siapa yang menyelidikinya?

990
01:09:34,866 --> 01:09:37,346
CI Sathyajith menutup kasus ini.

991
01:09:39,066 --> 01:09:41,816
Pak, saya sedang menulis
sebuah cerita berdasarkan file ini.

992
01:09:42,234 --> 01:09:44,994
Jika saya bisa mendapatkan buku harian kasus Anda,
itu akan sangat membantu.

993
01:09:54,736 --> 01:09:56,675
Berapa bintang lahir dan umurmu?

994
01:09:57,248 --> 01:09:58,253
Vishakham.

995
01:09:58,466 --> 01:09:59,808
umurku empat puluh satu.

996
01:10:00,226 --> 01:10:01,625
Anda sedang melalui fase buruk.

997
01:10:01,626 --> 01:10:03,714
Berhati-hatilah saat melakukan ini.

998
01:10:32,655 --> 01:10:33,837
Halo.

999
01:10:36,924 --> 01:10:39,053
Kapan?! Di mana?!

1000
01:10:50,254 --> 01:10:52,382
- Tidak tidak tidak! Sudah berakhir!
- Aku menangkapmu!

1001
01:10:52,383 --> 01:10:55,047
- Ini sudah berakhir.
- Ini sudah berakhir. Ini sudah berakhir.

1002
01:10:55,281 --> 01:10:57,507
Ini sudah berakhir. Kamu baik-baik saja.

1003
01:11:06,104 --> 01:11:08,189
Kemana saja kamu selama ini?

1004
01:11:09,066 --> 01:11:10,209
saya...

1005
01:11:10,210 --> 01:11:12,784
pergi menemui seseorang tentang cerita itu.

1006
01:11:13,634 --> 01:11:15,577
Kamu dan film sialanmu!

1007
01:11:16,294 --> 01:11:17,973
Bukankah aku sudah memberitahumu ratusan kali

1008
01:11:17,974 --> 01:11:19,843
untuk membawa anak-anak pulang tepat waktu?

1009
01:11:19,844 --> 01:11:21,204
Bukankah begitu?!

1010
01:11:21,205 --> 01:11:22,486
Hei, kecilkan suaramu.

1011
01:11:22,806 --> 01:11:24,686
Jika terjadi sesuatu pada anakku...

1012
01:11:25,454 --> 01:11:26,757
Orang-orang mendengarkan!

1013
01:11:26,758 --> 01:11:28,016
Biarkan semua orang mendengar!

1014
01:11:28,695 --> 01:11:29,958
Daripada pergi bekerja,

1015
01:11:29,959 --> 01:11:32,132
- dia berlarian mengejar bioskop seperti badut
- Sayang...

1016
01:11:32,133 --> 01:11:34,516
- Aku sudah menyimpan ini selama bertahun-tahun.
- Sayang...

1017
01:11:34,930 --> 01:11:36,859
Tahukah Anda berapa jumlah utangnya?
dia menumpuk?

1018
01:11:36,994 --> 01:11:38,742
Sayang... cukup.

1019
01:11:38,743 --> 01:11:41,338
Bukankah kamu orangnya
siapa yang membebaniku dengannya?

1020
01:11:41,426 --> 01:11:43,843
Hei, ini rumah sakit.
Jangan membuat keributan.

1021
01:11:45,243 --> 01:11:46,438
Pak...

1022
01:11:48,338 --> 01:11:49,474
Ayah...

1023
01:11:49,926 --> 01:11:52,336
Saya sedang mengawasinya.

1024
01:11:52,337 --> 01:11:55,259
Tapi dia menyelinap pergi dan lari.

1025
01:11:57,647 --> 01:11:58,736
Tidak apa-apa.

1026
01:12:02,180 --> 01:12:04,031
Duduklah bersama Ibu.

1027
01:12:04,032 --> 01:12:05,523
Saya akan berada di luar.

1028
01:12:05,625 --> 01:12:06,719
Berlangsung.

1029
01:12:12,059 --> 01:12:14,633
Jangan mengambil hati apa yang dia katakan.
Biarkan saja.

1030
01:12:14,634 --> 01:12:16,380
Bagaimana rasa sakitnya?

1031
01:12:16,381 --> 01:12:17,834
Anda akan segera baik-baik saja.

1032
01:12:21,711 --> 01:12:22,896
Ayah...

1033
01:12:22,897 --> 01:12:24,514
Soumya, aku sudah membawa mobilnya.

1034
01:12:28,906 --> 01:12:30,115
Sumya...

1035
01:12:31,475 --> 01:12:32,600
Tolong.

1036
01:12:33,306 --> 01:12:35,004
aku berantakan.

1037
01:12:35,103 --> 01:12:36,591
Saya hanya ingin ketenangan pikiran.

1038
01:12:36,592 --> 01:12:38,048
Tolong jangan membuat ini lebih sulit bagiku.

1039
01:12:54,556 --> 01:12:57,311
Melihat kaki tubuh yang tergantung
menyentuh lantai,

1040
01:12:57,927 --> 01:12:59,123
seorang petugas polisi,

1041
01:12:59,213 --> 01:13:01,577
berkata lantang di depan penduduk setempat
bahwa itu adalah pembunuhan.

1042
01:13:02,627 --> 01:13:05,308
Bahkan setelah terbukti secara ilmiah
menjadi bunuh diri...

1043
01:13:05,599 --> 01:13:08,532
orang masih percaya itu pembunuhan.

1044
01:13:08,712 --> 01:13:10,524
Dan polisi mengubur kasus tersebut.

1045
01:13:11,580 --> 01:13:13,206
Yang ingin saya sampaikan kepada Anda adalah ini.

1046
01:13:13,593 --> 01:13:14,959
Saat Anda berada di TKP

1047
01:13:14,960 --> 01:13:16,120
selama penyelidikan,

1048
01:13:16,365 --> 01:13:18,673
jangan mengatakan hal-hal yang ceroboh
di depan umum.

1049
01:13:20,394 --> 01:13:21,400
Kelas selesai.

1050
01:13:21,666 --> 01:13:22,906
Kenaikan kelas.

1051
01:13:23,339 --> 01:13:24,572
Perhatian.

1052
01:13:28,227 --> 01:13:29,234
Pak, saya Shelly.

1053
01:13:30,426 --> 01:13:31,846
Produser Anda telah menelepon saya.

1054
01:13:32,167 --> 01:13:34,493
Ini tentang kasus 174
dari stasiun Kongad, kan?

1055
01:13:34,494 --> 01:13:35,394
Ya, tuan.

1056
01:13:35,395 --> 01:13:37,383
Anda cukup menarik file tersebut dan memeriksanya.

1057
01:13:37,940 --> 01:13:39,780
Pak, tidak ada yang berani menyentuh file itu.

1058
01:13:41,574 --> 01:13:43,579
Mereka percaya itu jika Anda menyentuhnya

1059
01:13:43,580 --> 01:13:46,135
semangat gadis itu membuat petugas diskors,

1060
01:13:46,560 --> 01:13:48,002
menodai seragam mereka dengan darah

1061
01:13:48,173 --> 01:13:50,600
dan membawa lebih banyak kematian yang tidak wajar.

1062
01:13:52,140 --> 01:13:53,466
Katakan padaku...

1063
01:13:53,467 --> 01:13:55,219
stasiun mana yang bebas dari kematian tidak wajar,

1064
01:13:55,220 --> 01:13:56,227
suspensi,

1065
01:13:56,407 --> 01:13:58,867
atau darah di seragam?

1066
01:14:00,153 --> 01:14:02,387
Jika itu benar,
Seharusnya aku yang pertama menderita.

1067
01:14:02,500 --> 01:14:04,133
Saya menyelidiki dan menutup kasus itu.

1068
01:14:05,807 --> 01:14:06,814
Pak, saya ragu.

1069
01:14:08,747 --> 01:14:10,536
Jika dia jatuh dari kereta yang bergerak,

1070
01:14:10,807 --> 01:14:11,953
bukankah seharusnya ada

1071
01:14:11,954 --> 01:14:13,455
lebih banyak luka di tubuhnya?

1072
01:14:14,074 --> 01:14:15,104
Namun dalam kasus ini,

1073
01:14:15,105 --> 01:14:16,519
hanya ada satu luka,

1074
01:14:16,520 --> 01:14:17,953
seperti dihantam batang besi.

1075
01:14:21,213 --> 01:14:22,561
<i>Rumah gadis yang meninggal itu</i>

1076
01:14:22,562 --> 01:14:25,456
<i>hanya berjarak seratus meter dari lokasi kejadian.</i>

1077
01:14:25,679 --> 01:14:27,704
<i>Kereta berhenti disana
menunggu sinyal</i>

1078
01:14:27,705 --> 01:14:29,087
<i>saat dia mencoba turun.</i>

1079
01:14:29,907 --> 01:14:31,925
<i>Saat dia sampai di pintu,</i>

1080
01:14:31,926 --> 01:14:33,479
<i>kereta tiba-tiba mulai bergerak...</i>

1081
01:14:33,480 --> 01:14:36,455
<i>pintu menghantamnya dan dia terjatuh.</i>

1082
01:14:42,492 --> 01:14:43,794
Dia meninggal setelah kepalanya terbentur

1083
01:14:43,795 --> 01:14:45,323
di blok beton dekat trek.

1084
01:14:45,820 --> 01:14:48,071
Bukti forensik mendukung hal itu.

1085
01:14:49,287 --> 01:14:51,342
Pak, saya bertemu Narayana Sharma,

1086
01:14:51,343 --> 01:14:52,925
petugas yang pertama kali menangani kasus tersebut.

1087
01:14:53,400 --> 01:14:55,166
Dia bilang dia bertengkar

1088
01:14:55,167 --> 01:14:57,315
dengan seorang wanita di halte bus.

1089
01:14:57,840 --> 01:15:00,579
Dia mengatakan itu mungkin ada hubungannya dengan kematiannya.

1090
01:15:00,580 --> 01:15:02,540
Wanita itu adalah pelacur lokal.

1091
01:15:02,920 --> 01:15:04,559
Saat mereka bertemu satu sama lain...

1092
01:15:04,560 --> 01:15:06,341
telepon gadis itu berakhir bersamanya.

1093
01:15:06,653 --> 01:15:08,948
Dia segera menyerahkannya
kepada seorang polisi di sana.

1094
01:15:10,554 --> 01:15:14,286
Pak, dia biasanya naik kereta
dari Coimbatore setelah bekerja.

1095
01:15:15,200 --> 01:15:16,365
Tapi hari itu,

1096
01:15:16,366 --> 01:15:19,007
dia datang dengan bus ke stan Palakkad.

1097
01:15:19,540 --> 01:15:20,986
Bukankah itu terlihat tidak biasa?

1098
01:15:20,987 --> 01:15:22,580
Dia pergi berbelanja setelah bekerja,

1099
01:15:22,678 --> 01:15:24,918
terlambat dan ketinggalan kereta.

1100
01:15:25,260 --> 01:15:26,267
Jadi dia naik bus.

1101
01:15:26,520 --> 01:15:27,874
Apa yang tidak biasa dari hal itu?

1102
01:15:29,400 --> 01:15:31,233
Pertanyaan pertama yang Anda ajukan dalam suatu kasus adalah

1103
01:15:31,234 --> 01:15:34,115
siapa, kapan, dimana, bagaimana dan mengapa.

1104
01:15:34,940 --> 01:15:37,200
Tak satu pun dari mereka yang mengangkat
ada kecurigaan dalam kasus ini.

1105
01:15:38,667 --> 01:15:40,777
Itu adalah peramal itu
dan omong kosongnya tentang roh

1106
01:15:40,778 --> 01:15:42,343
itu membuatnya menjadi berantakan.

1107
01:15:58,540 --> 01:16:00,358
<i>Pertanyaan pertama yang Anda ajukan dalam sebuah kasus adalah</i>

1108
01:16:00,359 --> 01:16:03,185
<i>siapa, kapan, di mana, bagaimana dan mengapa.</i>

1109
01:16:05,275 --> 01:16:07,044
<i>Jika dia melompat dari kereta,</i>

1110
01:16:07,228 --> 01:16:09,285
<i>bukankah seharusnya tubuhnya dipenuhi lecet?</i>

1111
01:16:09,286 --> 01:16:11,233
<i>Tapi tidak ada cedera lainnya.</i>

1112
01:16:11,234 --> 01:16:13,660
<i>Seseorang sengaja memukulnya
di kepala dengan batang besi</i>

1113
01:16:13,661 --> 01:16:15,441
<i>dan membuangnya ke rel.</i>

1114
01:16:18,815 --> 01:16:20,112
<i>Dia meninggal setelah kepalanya terbentur</i>

1115
01:16:20,113 --> 01:16:21,987
<i>di blok beton dekat trek.</i>

1116
01:16:22,155 --> 01:16:24,415
<i>Bukti forensik mendukung hal itu.</i>

1117
01:17:07,687 --> 01:17:08,694
Ingin satu?

1118
01:17:10,460 --> 01:17:11,467
Tidak.

1119
01:17:19,480 --> 01:17:21,579
Kami yang berada di industri film...

1120
01:17:21,580 --> 01:17:24,226
hidup kita tidak seperti apa yang dipikirkan orang.

1121
01:17:26,840 --> 01:17:28,161
Lucunya,

1122
01:17:29,107 --> 01:17:31,230
setidaknya kamu akan berpikir
keluargamu akan mengerti.

1123
01:17:32,140 --> 01:17:33,147
Tapi tidak.

1124
01:17:36,187 --> 01:17:38,617
Apa pun pendapat orang tentang hal-hal yang ada di film...

1125
01:17:38,618 --> 01:17:40,350
keluarga kami berpikiran sama.

1126
01:17:41,587 --> 01:17:44,100
Begitu Anda masuk ke bioskop,

1127
01:17:44,560 --> 01:17:46,526
jangan berharap kedamaian di rumah.

1128
01:17:52,027 --> 01:17:53,180
Yang bisa kami lakukan

1129
01:17:54,267 --> 01:17:55,658
adalah mendukung mereka secara finansial

1130
01:17:55,659 --> 01:17:57,404
kapanpun kita bisa.

1131
01:17:58,266 --> 01:17:59,512
Hanya itu yang bisa kami lakukan.

1132
01:18:05,340 --> 01:18:07,532
Jika Anda membawa semua ini ke dalam...

1133
01:18:08,933 --> 01:18:10,729
kamu tidak akan pernah membuat film.

1134
01:18:16,733 --> 01:18:18,120
Ini sudah tiga minggu.

1135
01:18:20,014 --> 01:18:21,727
Jangan salah mengartikan ini.

1136
01:18:22,934 --> 01:18:25,447
Produser mengeluarkan uang untuk ini
karena dia mempercayaiku.

1137
01:18:27,360 --> 01:18:28,367
Pak...

1138
01:18:28,767 --> 01:18:30,106
Bukan itu alasannya...

1139
01:18:32,114 --> 01:18:34,434
Saya hanya bingung
tentang satu bagian cerita.

1140
01:18:35,660 --> 01:18:38,620
Kalau begitu kenapa kita tidak mendatangkannya
seseorang berpengalaman untuk menulis dengan Anda?

1141
01:18:42,496 --> 01:18:44,542
Pak, tolong beri saya sedikit waktu lagi.

1142
01:18:45,894 --> 01:18:47,512
Izinkan saya mencoba sekali lagi.

1143
01:18:55,480 --> 01:18:56,657
Maksimal tiga hari.

1144
01:18:57,487 --> 01:18:59,383
Setelah itu, saya tidak ingin ada alasan lagi.

1145
01:19:00,433 --> 01:19:01,728
Atau aku keluar.

1146
01:19:22,576 --> 01:19:25,436
<i>Dia meninggal setelah kepalanya terbentur
di blok beton dekat trek.</i>

1147
01:19:25,867 --> 01:19:28,093
<i>Bukti forensik mendukung hal itu.</i>

1148
01:19:28,811 --> 01:19:30,271
<i>Maksimal tiga hari.</i>

1149
01:19:30,506 --> 01:19:32,638
<i>Setelah itu, aku tidak ingin ada alasan lagi.</i>

1150
01:22:08,607 --> 01:22:10,781
<i>Ayah, lihat, lukaku sudah sembuh.</i>

1151
01:22:11,862 --> 01:22:13,175
<i>Ayah, kamu dimana?</i>

1152
01:22:13,493 --> 01:22:14,642
saya...

1153
01:22:15,546 --> 01:22:16,739
...saya di Ernakulam.

1154
01:22:17,605 --> 01:22:19,126
<i>Ayah, apakah pekerjaanmu sudah selesai?</i>

1155
01:22:19,127 --> 01:22:20,455
<i>Apakah pekerjaanmu sudah selesai, Ayah?</i>

1156
01:22:20,456 --> 01:22:21,613
<i>Beri aku teleponnya!</i>

1157
01:22:21,614 --> 01:22:23,246
<i>- Biarkan aku bicara.
- Aku akan bertanya.</i>

1158
01:22:23,247 --> 01:22:24,540
<i>Lepaskan teleponnya.</i>

1159
01:22:24,827 --> 01:22:27,007
- Dimana Ibu?
- Dia di sini.

1160
01:22:30,173 --> 01:22:31,179
Sumya...

1161
01:22:34,733 --> 01:22:35,740
Sumya...

1162
01:22:37,315 --> 01:22:39,120
Aku tidak bisa hidup tanpa kalian semua.

1163
01:22:41,895 --> 01:22:43,081
Bisakah saya kembali?

1164
01:22:45,760 --> 01:22:46,767
Pulang.

1165
01:23:21,183 --> 01:23:22,190
Apa yang telah terjadi?

1166
01:23:23,344 --> 01:23:24,856
Kamu bahkan belum menyelesaikan makan malammu.

1167
01:23:36,164 --> 01:23:37,893
Anda dapat menyetorkan cek itu.

1168
01:23:38,684 --> 01:23:40,045
Apakah kamu sudah menyelesaikan ceritanya?

1169
01:23:41,223 --> 01:23:42,230
Tidak.

1170
01:23:46,723 --> 01:23:48,601
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya...

1171
01:23:53,235 --> 01:23:54,906
Direktur sangat khawatir.

1172
01:23:57,957 --> 01:23:59,783
Mereka mendatangkan penulis lain...

1173
01:24:01,190 --> 01:24:02,197
untuk menyelesaikannya.

1174
01:24:06,432 --> 01:24:07,988
Saya masih akan mendapatkan kredit cerita.

1175
01:24:13,363 --> 01:24:14,670
Tidak apa-apa.

1176
01:24:15,689 --> 01:24:17,351
Setidaknya Anda mendapat kesempatan bermain film.

1177
01:24:19,424 --> 01:24:21,077
Begitu banyak orang yang bahkan tidak memahaminya.

1178
01:24:22,087 --> 01:24:23,658
Saya harus segera kembali bertugas.

1179
01:24:25,368 --> 01:24:26,575
Saya akan berbicara dengan Sumesh, Pak...

1180
01:24:27,066 --> 01:24:28,376
dan menemui SP.

1181
01:24:37,000 --> 01:24:38,007
Anda benar.

1182
01:24:42,487 --> 01:24:44,468
Mungkin aku tidak cukup baik.

1183
01:25:29,618 --> 01:25:31,345
<i>P13... Kontrol P13.</i>

1184
01:25:33,476 --> 01:25:35,423
<i>Kongad PS... Kontrol Kongad PS.</i>

1185
01:25:36,103 --> 01:25:37,260
Menjawab. Lebih.

1186
01:25:40,824 --> 01:25:42,243
Kongad PS menjawab. Lebih.

1187
01:25:45,694 --> 01:25:46,940
<i>Kontrol P13.</i>

1188
01:25:51,472 --> 01:25:52,905
<i>Kontrol panggilan Seluler P13.</i>

1189
01:25:53,842 --> 01:25:54,951
<i>Kontrol menjawab.</i>

1190
01:25:54,952 --> 01:25:56,977
<i>Gadis itu ditemukan di rel kereta api
masih hidup.</i>

1191
01:25:56,978 --> 01:25:58,071
<i>Dia mengalami pendarahan hebat.</i>

1192
01:25:58,072 --> 01:25:59,657
<i>Kami akan membawanya ke rumah sakit. Selesai.</i>

1193
01:26:00,365 --> 01:26:01,758
<i>Pesan jelas. Selesai.</i>

1194
01:26:46,410 --> 01:26:48,203
<i>Kontrol panggilan Seluler P13.</i>

1195
01:26:48,910 --> 01:26:50,201
<i>Kontrol menjawab.</i>

1196
01:26:50,398 --> 01:26:53,003
<i>Pak, gadis yang tertabrak kereta
dibawa ke rumah sakit.</i>

1197
01:26:53,004 --> 01:26:54,318
<i>Tapi dia meninggal.</i>

1198
01:26:56,635 --> 01:26:58,132
<i>Dia sudah teridentifikasi.</i>

1199
01:26:58,133 --> 01:26:59,450
<i>Namanya Keerthana.</i>

1200
01:27:49,892 --> 01:27:50,899
Shelly...

1201
01:27:51,199 --> 01:27:52,299
Ada apa?

1202
01:27:53,183 --> 01:27:54,190
Yg mirip kerang!

1203
01:27:54,477 --> 01:27:55,562
Apa yang telah terjadi?

1204
01:27:56,344 --> 01:27:57,397
Pergi...

1205
01:27:58,219 --> 01:27:59,385
Shelly... Ini aku...

1206
01:27:59,386 --> 01:28:00,407
Jangan sentuh aku!

1207
01:28:00,658 --> 01:28:01,705
Pergi!

1208
01:28:06,996 --> 01:28:07,999
Pergi!

1209
01:28:17,981 --> 01:28:19,296
Shelly...

1210
01:28:25,919 --> 01:28:27,209
- Ibu...
- Shelly...

1211
01:28:27,210 --> 01:28:28,403
Ibu...

1212
01:28:29,663 --> 01:28:31,879
- Ayah...
- Bu!

1213
01:28:31,880 --> 01:28:32,929
Ibu...

1214
01:28:33,139 --> 01:28:34,716
- Bukan apa-apa...
- Ibu...

1215
01:28:34,815 --> 01:28:36,015
- Ibu...
<i>- Soumya.</i>

1216
01:28:37,678 --> 01:28:38,761
<i>Buka pintunya, Soumya.</i>

1217
01:28:38,762 --> 01:28:40,015
<i>Buka...</i>

1218
01:28:40,016 --> 01:28:41,572
- Apa yang terjadi?
- Ibu...

1219
01:28:41,573 --> 01:28:43,312
Saya pikir dia mengalami mimpi buruk dan ketakutan.

1220
01:28:47,284 --> 01:28:48,343
Shelly...

1221
01:28:54,696 --> 01:28:55,769
Shelly...

1222
01:29:01,736 --> 01:29:02,836
Shelly...

1223
01:29:20,266 --> 01:29:21,348
Ulurkan tanganmu.

1224
01:29:30,291 --> 01:29:32,622
Beberapa hal yang terjadi dalam kehidupan nyata

1225
01:29:32,880 --> 01:29:34,079
dapat membuat kita sangat stres.

1226
01:29:34,840 --> 01:29:37,260
Dan disonansi
itu berasal dari pertanyaan yang belum terjawab...

1227
01:29:37,700 --> 01:29:39,173
pikiran berjuang untuk menerimanya.

1228
01:29:39,960 --> 01:29:42,293
Ia tidak akan menyelesaikan masalah sampai ia menemukan solusinya.

1229
01:29:44,514 --> 01:29:46,293
Saat kamu menjauh dari dunia nyata

1230
01:29:46,294 --> 01:29:48,016
dan bergerak melalui mimpi,

1231
01:29:48,017 --> 01:29:50,411
pikiran mulai mencoba
untuk memahami semuanya.

1232
01:29:52,254 --> 01:29:55,535
Ini adalah keadaan yang berbatasan dengan khayalan.

1233
01:29:57,311 --> 01:29:58,558
Aku akan pergi mengambil obatnya.

1234
01:29:59,507 --> 01:30:00,498
Shelly...

1235
01:30:00,499 --> 01:30:02,263
<i>- Saat dia terbangun dari mimpinya,</i>
- Shelly...

1236
01:30:02,264 --> 01:30:04,782
<i>perpisahan antara
apa yang nyata dan tidak nyata...</i>

1237
01:30:04,783 --> 01:30:06,215
<i>menjadi sulit dibedakan.</i>

1238
01:30:07,660 --> 01:30:10,905
<i>Rasanya seperti itu
momen menakutkan dari mimpi</i>

1239
01:30:10,906 --> 01:30:12,640
<i>juga terjadi di kehidupan nyata.</i>

1240
01:30:13,927 --> 01:30:15,442
<i>Jika kita tidak mengendalikannya sekarang,</i>

1241
01:30:15,594 --> 01:30:17,222
<i>hal ini bisa berkembang lebih jauh.</i>

1242
01:30:20,761 --> 01:30:22,360
Aku sudah mengambil cuti dua hari.

1243
01:30:22,907 --> 01:30:24,533
Bagaimana kalau kita pergi ke suatu tempat bersama anak-anak?

1244
01:30:28,830 --> 01:30:30,074
<i>Minum obatnya secara teratur.</i>

1245
01:30:30,723 --> 01:30:33,544
<i>Dan teknik relaksasinya
Aku sudah memberitahumu tentang...</i>

1246
01:30:33,545 --> 01:30:34,995
<i>Pastikan untuk melatihnya secara teratur.</i>

1247
01:30:34,996 --> 01:30:37,269
<i>Perlahan-lahan kita bisa mengatasi kondisi ini.</i>

1248
01:30:56,159 --> 01:30:57,165
Di sini.

1249
01:31:05,627 --> 01:31:07,280
Ini sudah larut. Aku akan pergi menjemput anak-anak.

1250
01:31:19,630 --> 01:31:21,070
Apa yang telah terjadi?

1251
01:31:21,813 --> 01:31:23,332
Ada kadal di dalamnya.

1252
01:31:24,801 --> 01:31:25,985
- Kadal?
- Ya...

1253
01:31:25,986 --> 01:31:27,943
Tidak ada apa pun di dalamnya
ketika aku membawanya.

1254
01:31:36,692 --> 01:31:38,637
Maksudmu aku hanya membayangkannya?

1255
01:31:39,939 --> 01:31:41,290
Bukan itu yang saya maksud.

1256
01:31:41,687 --> 01:31:43,297
Bukankah itu juga yang dikatakan dokter?

1257
01:31:43,726 --> 01:31:45,472
Itu sebabnya dia meresepkan obat-obatan ini.

1258
01:31:46,294 --> 01:31:48,120
Apakah kamu bilang aku gila?

1259
01:31:55,012 --> 01:31:56,515
Ada kadal di dalamnya.

1260
01:31:57,522 --> 01:31:59,402
Ini bukan yang dokter
sedang dibicarakan.

1261
01:31:59,967 --> 01:32:01,340
Semua orang di stasiun itu...

1262
01:32:01,794 --> 01:32:03,173
mengalami hal yang sama.

1263
01:32:04,853 --> 01:32:06,538
Roh gadis mati itu...

1264
01:32:07,346 --> 01:32:09,906
sedang mencoba memberitahuku sesuatu
melalui kadal itu.

1265
01:32:12,288 --> 01:32:14,035
Hal ini tidak akan berubah hanya dengan pengobatan.

1266
01:32:15,673 --> 01:32:17,367
Ini bukan tentang filmnya.

1267
01:32:18,573 --> 01:32:20,736
Aku perlu tahu apa yang terjadi pada gadis itu.

1268
01:32:22,446 --> 01:32:24,366
Hanya dengan begitu aku akan mendapatkan kedamaian.

1269
01:34:13,854 --> 01:34:15,339
Aku akan meneleponmu kembali, oke?

1270
01:34:15,889 --> 01:34:17,553
- Ada apa?
- Seorang gadis bernama Keerthana...

1271
01:34:17,554 --> 01:34:19,733
dia ditemukan tewas di rel
sekitar enam tahun yang lalu.

1272
01:34:19,734 --> 01:34:20,923
Keluarganya tinggal di sini, kan?

1273
01:34:20,924 --> 01:34:22,045
Rumah manakah yang menjadi milik mereka?

1274
01:34:22,046 --> 01:34:23,634
Itu rumahnya, Pak.

1275
01:34:23,803 --> 01:34:25,752
Kami membeli tanah itu dari mereka.

1276
01:34:26,189 --> 01:34:28,169
Mereka berada di Coimbatore sekarang.

1277
01:34:30,076 --> 01:34:31,655
Apakah Anda memiliki rinciannya?

1278
01:34:58,038 --> 01:34:59,890
Pak, merokok tidak diperbolehkan di sini.

1279
01:35:06,696 --> 01:35:08,420
Dia punya pacar.

1280
01:35:08,870 --> 01:35:10,834
Dia pergi ke pesta ulang tahunnya hari itu.

1281
01:35:10,991 --> 01:35:12,790
Dia sudah memberitahu kami bahwa dia akan terlambat.

1282
01:35:12,949 --> 01:35:14,644
Jadi kami berasumsi teleponnya dimatikan.

1283
01:35:14,894 --> 01:35:20,276
<i>♪ Apakah hutan yang gelap semakin dalam ♪</i>

1284
01:35:20,558 --> 01:35:24,292
<i>♪ Sepanjang jalan setapak di hutan yang sepi ini? ♪</i>

1285
01:35:24,496 --> 01:35:30,636
<i>♪ Dimana jejak kebohongan yang memutarbalikkan
dan banyak sekali perbatasan yang bertemu ♪</i>

1286
01:35:31,105 --> 01:35:33,785
<i>♪ Di jantung yang tidak diketahui ♪</i>

1287
01:35:34,097 --> 01:35:39,402
<i>♪ Apakah kamu masih mencari
Untuk rusa emas dalam dongeng ♪</i>

1288
01:35:39,816 --> 01:35:43,165
<i>♪ Itu mengembara
hutan impian?♪</i>

1289
01:35:43,707 --> 01:35:47,930
<i>♪ Saat pandanganmu mencapai
ke cakrawala yang jauh ♪</i>

1290
01:35:47,931 --> 01:35:52,988
<i>♪ Dia menyelinap pergi, si cantik bermata rusa betina! ♪</i>

1291
01:35:54,313 --> 01:35:55,834
Gan, ini ceweknya?

1292
01:35:56,748 --> 01:35:58,280
Dimana dia?

1293
01:35:58,281 --> 01:36:02,141
<i>♪ Untuk menenun ayat-ayatnya
Tentang cerita yang masih belum terungkap ♪</i>

1294
01:36:04,070 --> 01:36:05,413
Ayo, ayo pergi.

1295
01:36:06,766 --> 01:36:08,047
Pak...

1296
01:36:09,488 --> 01:36:12,777
<i>♪ Tidak seperti sebelumnya ♪</i>

1297
01:36:13,300 --> 01:36:15,340
Dia adalah anggota geng Kaali.

1298
01:36:15,909 --> 01:36:18,690
Kata orang, dia kabur
dengan uang pemimpin geng.

1299
01:36:22,715 --> 01:36:24,629
Pasti terjadi sesuatu padanya, Pak.

1300
01:36:24,722 --> 01:36:27,340
Jika dia masih hidup,
dia akan meneleponku setidaknya sekali.

1301
01:36:40,933 --> 01:36:44,730
<i>♪ Ke mana arah langkah kakimu? ♪</i>

1302
01:36:45,777 --> 01:36:48,652
<i>♪ Di mana rohmu tinggal? ♪</i>

1303
01:36:48,846 --> 01:36:54,165
<i>♪ Saat kebenaran terungkap
Semua kekosongan hilang ♪</i>

1304
01:36:55,386 --> 01:36:58,151
<i>♪ Gelombang cahaya putih muncul ♪</i>

1305
01:36:58,152 --> 01:37:00,362
Dimana kamu?
Mengapa kamu tidak menjawab teleponmu?

1306
01:37:00,941 --> 01:37:03,230
<i>♪ Apakah ini mimpi yang sedang bergerak ♪</i>

1307
01:37:03,340 --> 01:37:07,090
<i>♪ Atau perintah misterius
ditentukan oleh alam? ♪</i>

1308
01:37:07,254 --> 01:37:13,215
<i>♪ Untuk menenun ayat-ayat ♪</i>

1309
01:37:13,216 --> 01:37:16,605
<i>♪ Tentang cerita yang masih belum terungkap ♪</i>

1310
01:37:16,761 --> 01:37:22,707
<i>♪ Kehilangan dirimu sendiri ♪
♪ Dalam ekstasi ♪</i>

1311
01:37:23,597 --> 01:37:26,652
<i>♪ Tidak seperti sebelumnya ♪</i>

1312
01:37:26,832 --> 01:37:32,253
<i>♪ Apakah hutan yang gelap semakin dalam ♪</i>

1313
01:37:32,457 --> 01:37:36,362
<i>♪ Sepanjang jalan setapak di hutan yang sepi ini? ♪</i>

1314
01:37:36,542 --> 01:37:42,307
<i>♪ Dimana jejak kebohongan yang memutarbalikkan
dan banyak sekali perbatasan yang bertemu ♪</i>

1315
01:37:42,940 --> 01:37:44,182
Hei, apakah ayahmu sudah bangun?

1316
01:37:44,379 --> 01:37:45,746
- Apakah Ayah sudah bangun?
- Ayah?

1317
01:37:46,604 --> 01:37:50,085
Besok pagi jam 11 tepat,
Aku akan berada di kantormu.

1318
01:37:50,569 --> 01:37:52,811
Saya ingin sepuluh lakh rupee.

1319
01:37:53,611 --> 01:37:56,481
Jika tidak, setiap bukti yang saya miliki

1320
01:37:56,938 --> 01:37:59,267
akan langsung ke media
dan pengadilan.

1321
01:38:42,893 --> 01:38:44,316
Bukankah aku sudah memberitahumu?

1322
01:38:44,602 --> 01:38:47,480
Semangat gadis itu
sedang mencoba memberitahuku sesuatu.

1323
01:38:48,796 --> 01:38:50,173
Bukan hanya dia.

1324
01:38:51,124 --> 01:38:53,040
Tiga orang lagi dibunuh.

1325
01:38:54,629 --> 01:38:56,010
Ini bukan sekedar firasat.

1326
01:38:56,185 --> 01:38:57,433
Percayalah padaku sekarang, setidaknya.

1327
01:38:58,961 --> 01:39:00,510
Apakah kamu tidak melihat beritanya?

1328
01:39:00,847 --> 01:39:02,312
Tentang mafia tanah?

1329
01:39:02,547 --> 01:39:04,101
Merekalah dalang di balik semua ini.

1330
01:39:06,776 --> 01:39:09,307
Ketika saya pergi ke Coimbatore
untuk menyelidiki kasus Keerthana,

1331
01:39:09,308 --> 01:39:10,682
gadis yang meninggal,

1332
01:39:10,840 --> 01:39:13,105
Aku tahu dia punya pacar di sana.

1333
01:39:13,106 --> 01:39:14,342
Seorang pria bernama Mahesh.

1334
01:39:15,259 --> 01:39:17,040
Saat aku mulai mencari ke dalam dirinya,

1335
01:39:17,041 --> 01:39:21,040
temannya memberitahuku hal itu pada hari itu juga
Keerthana dibunuh,

1336
01:39:21,525 --> 01:39:24,189
Mahesh dan kakek-nenek Malayali-nya
hilang.

1337
01:39:26,345 --> 01:39:27,947
Dia dari Palakkad, Pak.

1338
01:39:28,309 --> 01:39:30,588
Tapi dia sudah tinggal di sini sepanjang hidupnya, Pak.

1339
01:39:31,517 --> 01:39:33,212
Hanya kakek dan neneknya yang dia punya.

1340
01:39:33,683 --> 01:39:36,658
Tidak ada yang tahu kemana mereka pergi
setelah dia menghilang, tuan.

1341
01:39:39,163 --> 01:39:42,193
Keerthana akan meninggalkan pekerjaan,
perjalanan dari toko tekstil ke Coimbatore

1342
01:39:42,194 --> 01:39:43,889
dan naik kereta pulang dari sana.

1343
01:39:43,890 --> 01:39:46,049
Namun menurut catatan Cyber Cell,

1344
01:39:46,151 --> 01:39:47,378
pada hari dia meninggal,

1345
01:39:47,379 --> 01:39:51,025
dia dan pacarnya Mahesh
pergi ke lokasi konstruksi Grup Formiq.

1346
01:40:12,574 --> 01:40:13,925
Apa yang telah terjadi?

1347
01:40:14,852 --> 01:40:16,183
Tidak ada apa-apa.

1348
01:40:16,740 --> 01:40:18,879
Kakek saya memiliki sepotong kecil
tanah di Palakkad.

1349
01:40:19,042 --> 01:40:21,829
Ada pihak baru yang ingin membelinya.

1350
01:40:22,197 --> 01:40:26,199
Setelah selesai, Kakek dan aku
akan datang ke rumahmu

1351
01:40:26,668 --> 01:40:28,035
dan meminta tanganmu.

1352
01:40:30,029 --> 01:40:32,069
Mereka memanggilku untuk menandatangani beberapa surat.

1353
01:40:32,269 --> 01:40:34,629
Setelah itu, aku akan mengantarmu ke stasiun.

1354
01:40:44,901 --> 01:40:47,722
Di situlah teleponnya
terakhir kali dimatikan.

1355
01:40:48,830 --> 01:40:51,738
Dari sana, dia naik bus ke Palakkad

1356
01:40:52,431 --> 01:40:55,746
dan kemudian becak otomatis
ke Stasiun Kereta Api Palakkad.

1357
01:40:56,668 --> 01:40:59,026
Hari itu, beberapa pria mengikutinya
dari Coimbatore

1358
01:40:59,027 --> 01:41:01,604
sampai ke Stasiun Kereta Api Palakkad.

1359
01:41:02,599 --> 01:41:04,590
Belakangan, Keerthana ditemukan

1360
01:41:04,591 --> 01:41:07,471
terluka di dekat rel kereta api
dekat dengan rumahnya.

1361
01:41:08,269 --> 01:41:11,347
Semuanya dimulai dengan lahan seluas tiga setengah hektar
plot di Meenakshipuram

1362
01:41:11,348 --> 01:41:14,041
itu ada pada kakek Mahesh
Nama Padmanabhan Nair.

1363
01:41:14,042 --> 01:41:16,032
Keluarganya bahkan tidak tahu kalau itu ada.

1364
01:41:16,033 --> 01:41:18,030
Kelompok pembangun yang membeli
tanah yang bersebelahan

1365
01:41:18,031 --> 01:41:20,508
menemukan properti dan ahli warisnya yang sah

1366
01:41:20,509 --> 01:41:22,953
saat memproses catatan tanah
di kantor desa.

1367
01:41:23,298 --> 01:41:25,671
Ini adalah pemberitahuannya
dikirim oleh Kantor Desa

1368
01:41:25,672 --> 01:41:28,172
memberitahukan hal itu kepada ahli waris yang sah.

1369
01:41:32,658 --> 01:41:36,010
Tanah di sebelahnya telah dibeli
oleh kelompok pembangun.

1370
01:41:36,011 --> 01:41:37,457
Saat kami mensurveinya,

1371
01:41:37,458 --> 01:41:39,839
kami menemukan
lebih banyak tanah dari yang tercantum dalam akta.

1372
01:41:40,272 --> 01:41:41,916
Untuk mengatur pencatatan,

1373
01:41:41,917 --> 01:41:45,118
mereka membutuhkan persetujuan
dari pemilik tanah di sebelahnya.

1374
01:41:46,015 --> 01:41:48,249
Ini adalah pemberitahuan yang dikirimkan
kepada ahli waris saat ini

1375
01:41:48,250 --> 01:41:50,402
memberi tahu mereka tentang hal itu.

1376
01:41:52,299 --> 01:41:53,534
Apakah ahli warisnya datang ke sini?

1377
01:41:53,683 --> 01:41:54,762
Tidak, tuan.

1378
01:41:54,763 --> 01:41:56,042
Tepat setelah mengirimkan pemberitahuan,

1379
01:41:56,043 --> 01:41:58,370
perusahaan membeli
Padmanabhan Nair juga seluas 3,5 hektar

1380
01:41:58,371 --> 01:41:59,917
dan menyelesaikan transfernya.

1381
01:42:00,115 --> 01:42:02,587
Padmanabhan Nair tidak tahu apa-apa
dari harta leluhurnya.

1382
01:42:02,588 --> 01:42:05,589
Formiq, kelompok pembangun, merebutnya
menggunakan dokumen palsu.

1383
01:42:05,986 --> 01:42:09,626
Tidak ada uang dari kesepakatan tanah
pernah mencapai rekening banknya.

1384
01:42:09,900 --> 01:42:11,798
Empat atau lima hari setelah dia mendapat pemberitahuan itu,

1385
01:42:12,095 --> 01:42:15,087
seluruh keluarga menghilang
tanpa jejak.

1386
01:42:22,950 --> 01:42:25,269
Catatan ponsel Cyber ​​menunjukkan

1387
01:42:25,419 --> 01:42:27,833
bahwa Keerthana berada di lokasi yang sama

1388
01:42:27,834 --> 01:42:31,012
di mana ponsel Mahesh dan kakeknya
terakhir kali dimatikan.

1389
01:42:32,628 --> 01:42:34,909
Di lokasi konstruksi Formiq Builders.

1390
01:42:36,011 --> 01:42:37,660
Saat Anda menghubungkan semua titik,

1391
01:42:38,503 --> 01:42:39,933
apa yang terjadi hari itu...

1392
01:45:13,847 --> 01:45:15,245
Hei, berhenti!

1393
01:45:15,456 --> 01:45:16,651
Hei...

1394
01:45:54,207 --> 01:45:55,566
Kalian berdua, ikuti dia.

1395
01:46:19,029 --> 01:46:20,225
Hei...

1396
01:46:28,714 --> 01:46:29,951
- Palakkad.
- Di mana?

1397
01:46:29,952 --> 01:46:31,326
Palakkad?

1398
01:46:50,532 --> 01:46:52,226
Naik kendaraan ke halte bus.

1399
01:47:58,727 --> 01:48:00,650
Perhatikan kemana kamu pergi!
Apakah kamu buta?

1400
01:48:00,737 --> 01:48:02,317
- Maaf.
- Bocah sialan!

1401
01:48:02,318 --> 01:48:04,254
Ke Stasiun Kereta Api Kota

1402
01:48:15,102 --> 01:48:16,873
Tolong, cepat!

1403
01:48:25,825 --> 01:48:27,310
Lebih cepat! Pergi lebih cepat!

1404
01:49:14,056 --> 01:49:15,948
Ini adalah kompartemen wanita.

1405
01:49:16,206 --> 01:49:17,431
Duduklah di sana.

1406
01:49:21,229 --> 01:49:22,777
Tunggu sampai kereta berhenti.

1407
01:49:22,778 --> 01:49:24,347
Kami akan menangkapnya kalau begitu.

1408
01:49:24,924 --> 01:49:26,241
Tunggu saja.

1409
01:50:32,972 --> 01:50:34,386
Seret dia ke sini!

1410
01:50:41,573 --> 01:50:42,862
Letakkan dia di sana.

1411
01:50:44,509 --> 01:50:45,736
Duduklah di sana, kamu!

1412
01:50:45,879 --> 01:50:47,262
Duduk.

1413
01:51:22,501 --> 01:51:25,135
Namun kasus ini sudah ditutup
enam tahun lalu, kan?

1414
01:51:25,221 --> 01:51:26,602
Bagaimana kita akan membuktikannya sekarang?

1415
01:51:27,503 --> 01:51:29,018
Bukankah kamu yang mengatakannya

1416
01:51:29,019 --> 01:51:31,876
semua orang yang menyelidiki ini
berakhir dalam masalah?

1417
01:51:32,392 --> 01:51:35,338
Jika kita mengajukan bukti di pengadilan
bahwa kejahatan ini telah dilakukan,

1418
01:51:35,843 --> 01:51:37,946
pengadilan sendiri akan membuka kembali kasus tersebut.

1419
01:51:38,169 --> 01:51:39,511
Tunggu dan lihat saja.

1420
01:51:39,512 --> 01:51:42,706
Paling lambat jam 11 besok,
buktinya akan ada di tanganku.

1421
01:51:58,038 --> 01:51:59,458
- Katakan padaku, Bobby.
<i>- John...</i>

1422
01:51:59,871 --> 01:52:02,537
Ambillah hanya jika Anda bisa
menanganinya dengan benar.

1423
01:52:02,905 --> 01:52:04,358
Kalau tidak, aku akan menanganinya sendiri.

1424
01:52:04,359 --> 01:52:06,158
Bobby, jangan lakukan sesuatu yang gegabah.

1425
01:52:06,638 --> 01:52:08,210
Cari tahu saja bukti apa yang dia miliki.

1426
01:52:08,211 --> 01:52:09,487
<i>Hanya itu yang kami perlukan.</i>

1427
01:52:10,284 --> 01:52:11,751
Aku juga sedang menyelidikinya.

1428
01:52:12,911 --> 01:52:14,114
Ingatlah satu hal.

1429
01:52:14,417 --> 01:52:16,829
Bahkan polisi yang diberhentikan tetaplah polisi.

1430
01:52:36,215 --> 01:52:37,827
Bukti apa yang Anda punya?

1431
01:52:43,872 --> 01:52:45,759
Yang asli aman bersama saya.

1432
01:52:45,934 --> 01:52:47,195
Jika sesuatu terjadi padaku...

1433
01:52:48,686 --> 01:52:49,939
semua ini akan dipublikasikan.

1434
01:52:52,561 --> 01:52:53,568
Jadi, bisakah aku mengambil ini?

1435
01:53:25,135 --> 01:53:26,623
<i>Di sana... Ayo...</i>

1436
01:53:26,624 --> 01:53:28,448
Pak... tolong dengarkan saya.

1437
01:53:28,449 --> 01:53:29,542
Mohon kerjasamanya.

1438
01:53:29,543 --> 01:53:31,138
Saya tidak datang ke sini untuk memeras siapa pun.

1439
01:53:31,521 --> 01:53:33,478
Pak, saya datang ke sini untuk mengambil
bukti untuk suatu kasus.

1440
01:53:33,479 --> 01:53:35,063
Pak... Tolong dengarkan saya.

1441
01:53:35,306 --> 01:53:36,693
Pak, tolong jangan lakukan ini.

1442
01:53:36,694 --> 01:53:38,112
Aku punya bukti yang memberatkan mereka...

1443
01:53:38,319 --> 01:53:39,558
Tuan, tolong dengarkan aku...

1444
01:53:39,559 --> 01:53:40,864
Tolong jangan lakukan ini, tuan...

1445
01:53:40,865 --> 01:53:42,885
Pak... tolong dengarkan saja...
Biarkan aku pergi.

1446
01:53:43,911 --> 01:53:45,321
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

1447
01:53:45,322 --> 01:53:47,101
Saya datang ke sini hanya untuk mengumpulkan bukti...

1448
01:53:47,102 --> 01:53:49,026
<i>Seorang petugas polisi yang diskors
telah ditangkap</i>

1449
01:53:49,027 --> 01:53:50,864
<i>oleh Departemen Kewaspadaan
dalam kasus suap.</i>

1450
01:53:50,960 --> 01:53:53,712
<i>Shelly, Petugas Polisi Sipil
melekat pada Kantor Polisi Kongad,</i>

1451
01:53:53,713 --> 01:53:55,559
<i>ditahan
oleh tim Kewaspadaan.</i>

1452
01:53:55,560 --> 01:53:59,733
<i>Ini adalah visual dari keberadaan Shelly
dibawa ke Kantor Kewaspadaan Palakkad</i>

1453
01:53:59,955 --> 01:54:01,388
<i>untuk pertanyaan lebih lanjut.</i>

1454
01:54:01,481 --> 01:54:03,232
<i>Setelah terjebak dalam perangkap Kewaspadaan,</i>

1455
01:54:03,233 --> 01:54:05,285
<i>Shelly ditahan paksa oleh tim.</i>

1456
01:54:05,286 --> 01:54:08,676
<i>Kewaspadaan ditindaklanjuti
informasi rahasia itu</i>

1457
01:54:08,677 --> 01:54:11,196
<i>Shelly meminta suap dari pembangun.</i>

1458
01:54:11,355 --> 01:54:13,299
<i>Perangkap dipasang setelah ada keluhan</i>

1459
01:54:13,300 --> 01:54:15,840
<i>diajukan oleh Bobby Kurian, MD dari Formiq Group.</i>

1460
01:54:30,809 --> 01:54:33,047
Rekamannya baru saja ditampilkan
di hadapan Pengadilan Yang Mulia ini

1461
01:54:33,048 --> 01:54:35,188
direkam oleh klien saya
menggunakan kamera pena.

1462
01:54:35,874 --> 01:54:38,208
Tujuan dari operasi tangkap tangan ini adalah

1463
01:54:38,473 --> 01:54:41,323
untuk menyelidiki kematian Keerthana
yang terjadi enam tahun lalu

1464
01:54:41,461 --> 01:54:43,745
dan menetapkan di hadapan Pengadilan ini bahwa

1465
01:54:43,746 --> 01:54:45,913
itu bukan kecelakaan, tapi pembunuhan.

1466
01:54:46,374 --> 01:54:48,026
Klien saya meminta uang dari pembangun

1467
01:54:48,145 --> 01:54:50,486
hanya untuk mengumpulkan bukti untuk tujuan itu.

1468
01:54:50,698 --> 01:54:52,965
Mengingat klien saya
niat yang bonafid,

1469
01:54:53,063 --> 01:54:55,750
Saya dengan rendah hati meminta agar dia dibebaskan.

1470
01:54:56,298 --> 01:54:57,443
Keberatan, Yang Mulia.

1471
01:54:58,831 --> 01:55:00,897
Terdakwa mengarang kasus pembunuhan

1472
01:55:00,898 --> 01:55:03,064
untuk memeras perusahaan dan memeras uang.

1473
01:55:03,263 --> 01:55:05,279
Itulah satu-satunya niatnya.

1474
01:55:06,057 --> 01:55:07,363
Kalau-kalau dia tertangkap,

1475
01:55:07,364 --> 01:55:10,096
ini yang disebut operasi sengatan
adalah rencana pelariannya.

1476
01:55:10,691 --> 01:55:12,337
Terdakwa bukanlah orang biasa.

1477
01:55:12,338 --> 01:55:15,343
Pengadilan harus ingat
bahwa dia adalah seorang polisi

1478
01:55:15,344 --> 01:55:17,605
berpengalaman dalam hukum dan celahnya.

1479
01:55:17,778 --> 01:55:19,244
Apa yang membuatmu percaya

1480
01:55:19,245 --> 01:55:21,298
Kematian Keerthana adalah pembunuhan?

1481
01:55:21,578 --> 01:55:23,855
Tanah tiga hektar
milik Padmanabhan Nair

1482
01:55:24,076 --> 01:55:26,372
diakuisisi oleh perusahaan ini
menggunakan dokumen palsu.

1483
01:55:26,511 --> 01:55:28,909
Ketika Padmanabhan Nair, istrinya,

1484
01:55:29,031 --> 01:55:30,310
dan cucu mereka Mahesh

1485
01:55:30,458 --> 01:55:32,024
mulai menyelidiki penipuan tanah,

1486
01:55:32,025 --> 01:55:33,454
perusahaan membunuh mereka.

1487
01:55:33,618 --> 01:55:36,238
Keerthana, yang menyaksikan kejahatan tersebut,
juga dibunuh.

1488
01:55:36,651 --> 01:55:38,628
Mereka membuat kematiannya tampak seperti kecelakaan.

1489
01:55:41,344 --> 01:55:42,378
Yang Mulia,

1490
01:55:42,578 --> 01:55:44,848
jika Pengadilan Yang Mulia memeriksa perbuatan-perbuatan ini,

1491
01:55:44,849 --> 01:55:47,257
akan jelas bahwa klaimnya
murni spekulatif.

1492
01:55:47,639 --> 01:55:49,223
Perusahaan secara sah membeli tanah tersebut

1493
01:55:49,224 --> 01:55:51,240
setelah membayar jumlahnya
dinyatakan dalam dokumen-dokumen ini.

1494
01:55:51,351 --> 01:55:53,734
Ini adalah buku tabungan bank Padmanabhan Nair.

1495
01:55:54,336 --> 01:55:56,044
Tinjauan atas catatan-catatan ini akan ditampilkan

1496
01:55:56,045 --> 01:55:58,896
bahwa tidak ada uang yang dimaksud
pernah dikreditkan ke rekening Nair.

1497
01:55:59,634 --> 01:56:01,803
Saat Nair menghadapi keterikatan bank

1498
01:56:01,804 --> 01:56:03,737
setelah gagal membayar pinjaman,

1499
01:56:03,828 --> 01:56:05,348
dia menerima uang itu melalui

1500
01:56:05,434 --> 01:56:06,973
akun cucunya Mahesh

1501
01:56:06,974 --> 01:56:08,796
untuk mencegahnya disita.

1502
01:56:15,648 --> 01:56:17,634
Mereka telah memalsukan dokumen-dokumen ini.

1503
01:56:19,390 --> 01:56:21,679
Jika Pengadilan memerintahkan penyelidikan
oleh lembaga pusat,

1504
01:56:21,680 --> 01:56:22,902
itu akan mengungkapkan kebenaran.

1505
01:56:24,857 --> 01:56:26,253
Itu bukan hanya satu pembunuhan.

1506
01:56:26,425 --> 01:56:27,644
Termasuk Keerthana,

1507
01:56:27,645 --> 01:56:28,845
ada empat korban.

1508
01:56:31,245 --> 01:56:32,766
Hanya ketika semua orang bertanggung jawab

1509
01:56:33,384 --> 01:56:35,024
dibawa ke pengadilan

1510
01:56:35,245 --> 01:56:37,141
akankah jiwa gadis itu menemukan kedamaian.

1511
01:56:42,678 --> 01:56:45,844
Pengadilan ini yakin bahwa masalah tersebut seharusnya terjadi
dipertimbangkan oleh Pengadilan Magistrat.

1512
01:56:46,062 --> 01:56:47,456
Jadi, kami akan mentransfernya.

1513
01:56:47,578 --> 01:56:49,684
Jika Pengadilan Yang Mulia ini mengalihkan kasusnya

1514
01:56:49,685 --> 01:56:51,416
berdasarkan spekulasi belaka,

1515
01:56:51,417 --> 01:56:53,263
perusahaan akan mengalami kerugian yang sangat besar

1516
01:56:53,264 --> 01:56:55,270
pada proyek perumahan yang akan datang,

1517
01:56:55,271 --> 01:56:57,612
termasuk crores dalam investasi
dan niat baiknya.

1518
01:56:57,971 --> 01:56:59,003
Saya dengan rendah hati meminta

1519
01:56:59,004 --> 01:57:00,833
Pengadilan untuk waktu yang lebih lama.

1520
01:57:01,125 --> 01:57:04,296
Perusahaan telah mengajukan habeas corpus
petisi di hadapan Pengadilan Coimbatore

1521
01:57:04,455 --> 01:57:06,657
untuk melacak yang hilang
Padmanabhan Nair dan keluarganya.

1522
01:57:07,051 --> 01:57:09,787
Saya meminta izin
untuk menanyai terdakwa.

1523
01:57:09,788 --> 01:57:10,794
Silakan lanjutkan.

1524
01:57:12,281 --> 01:57:13,669
Bagaimana Anda menyelidikinya

1525
01:57:13,828 --> 01:57:15,488
dan mengungkap dugaan pembunuhan ini?

1526
01:57:18,587 --> 01:57:19,594
Beri tahu saya.

1527
01:57:20,067 --> 01:57:22,220
Itu adalah jiwa Keerthana,
masih mencari keadilan,

1528
01:57:22,513 --> 01:57:24,273
yang membawaku pada pembunuhan ini.

1529
01:57:24,378 --> 01:57:25,385
Oh...

1530
01:57:25,786 --> 01:57:27,157
Jadi itu adalah roh gadis yang meninggal itu

1531
01:57:27,158 --> 01:57:28,405
yang membimbingmu?

1532
01:57:31,043 --> 01:57:32,050
Itu menarik.

1533
01:57:32,350 --> 01:57:34,749
Seorang mantan Ketua Hakim pernah menyatakan hal ini

1534
01:57:35,452 --> 01:57:37,369
dia berbicara kepada arwah mendiang istrinya.

1535
01:57:37,370 --> 01:57:38,431
Apakah begitu?

1536
01:57:38,432 --> 01:57:39,572
Apakah Anda meragukannya?

1537
01:57:39,658 --> 01:57:40,664
Tidak.

1538
01:57:41,498 --> 01:57:43,203
Roh seorang gadis yang sudah mati

1539
01:57:43,204 --> 01:57:44,591
dipanggil oleh tantra,

1540
01:57:44,944 --> 01:57:46,178
membantu memecahkan suatu kasus.

1541
01:57:46,344 --> 01:57:47,657
Seorang mantan DJP mengatakan demikian.

1542
01:57:47,791 --> 01:57:49,384
- Ah, benarkah?
- Apakah kamu juga meragukannya?

1543
01:57:49,471 --> 01:57:50,478
Sama sekali tidak.

1544
01:57:51,585 --> 01:57:54,049
Jiwa seorang gadis
yang dibunuh secara tidak sah

1545
01:57:54,050 --> 01:57:55,451
sedang mencari keadilan di sini.

1546
01:57:56,251 --> 01:57:58,213
Pengadilan harus memerintahkan penyelidikan.

1547
01:57:58,415 --> 01:57:59,447
Oke oke.

1548
01:57:59,448 --> 01:58:01,300
Saya dengan rendah hati meminta izin

1549
01:58:01,301 --> 01:58:03,160
untuk memeriksa satu saksi lagi.

1550
01:58:03,362 --> 01:58:04,368
Ya, lanjutkan.

1551
01:58:13,845 --> 01:58:15,424
Apakah dia pasien Anda, Dokter?

1552
01:58:16,438 --> 01:58:17,445
Ya.

1553
01:58:17,784 --> 01:58:19,977
Shelly telah menjadi pasienku
selama empat tahun terakhir.

1554
01:58:20,624 --> 01:58:23,764
Kondisi apa yang dia terima
pengobatan untuk?

1555
01:58:24,751 --> 01:58:27,276
Karena banyaknya
kasus perselingkuhan

1556
01:58:27,277 --> 01:58:29,341
dia temui dalam pekerjaan polisi,

1557
01:58:29,977 --> 01:58:33,064
dia mulai curiga
istrinya juga mengalaminya.

1558
01:58:33,577 --> 01:58:35,616
Kecurigaan itu lambat laun menjadi khayalan.

1559
01:58:35,711 --> 01:58:37,251
Kematian ayahnya,

1560
01:58:37,390 --> 01:58:39,420
tekanan menulis skrip

1561
01:58:39,521 --> 01:58:41,043
dan mengatasi kegagalan mereka,

1562
01:58:41,044 --> 01:58:42,457
memperburuk gangguan delusinya,

1563
01:58:42,458 --> 01:58:44,943
akhirnya mengarah ke
skizofrenia paranoid.

1564
01:58:44,944 --> 01:58:46,162
Yang Mulia...

1565
01:58:46,163 --> 01:58:47,170
Tolong percaya padaku.

1566
01:58:49,681 --> 01:58:51,631
Mereka mencoba menggambarkanku
sebagai orang yang sakit jiwa

1567
01:58:51,632 --> 01:58:53,346
jadi kasus ini tidak akan dibuka kembali.

1568
01:58:55,968 --> 01:58:58,474
Itu sebabnya mereka membayar dokter ini
untuk bersaksi melawan saya.

1569
01:59:01,931 --> 01:59:03,729
Apa yang lebih penting?
Niat baik perusahaan

1570
01:59:03,730 --> 01:59:05,051
atau nyawa empat orang?

1571
01:59:08,861 --> 01:59:10,534
Orang-orang yang tidak bersalah berhak mendapatkan keadilan.

1572
01:59:11,507 --> 01:59:12,513
Tolong...

1573
01:59:12,715 --> 01:59:13,788
Shelly.

1574
01:59:15,087 --> 01:59:17,246
Apa sebenarnya skizofrenia paranoid itu,
Dokter?

1575
01:59:17,247 --> 01:59:18,527
Bisakah Anda menjelaskannya secara detail?

1576
01:59:18,874 --> 01:59:21,712
Seseorang yang menderita
skizofrenia paranoid

1577
01:59:21,713 --> 01:59:24,739
mungkin kehilangan kontak dengan kenyataan
dan terjebak dalam khayalan mereka.

1578
01:59:25,488 --> 01:59:28,521
Mereka mulai hidup
dalam realitas yang dibayangkan itu.

1579
01:59:29,021 --> 01:59:30,985
Mereka mungkin juga mengalaminya
halusinasi pendengaran,

1580
01:59:30,986 --> 01:59:32,794
mendengar suara-suara yang tidak dapat didengar orang lain.

1581
01:59:33,115 --> 01:59:35,386
Mereka mungkin melihat hal-hal yang tidak ada

1582
01:59:35,387 --> 01:59:37,895
dan rasakan seolah-olah pengalaman itu
sedang terjadi pada mereka.

1583
01:59:38,041 --> 01:59:40,947
Pikiran dan tindakan mereka pada akhirnya
berputar di sekitar delusi itu.

1584
01:59:40,948 --> 01:59:41,955
Itu saja, Yang Mulia.

1585
01:59:44,248 --> 01:59:46,452
Itu haram bagi seseorang
dari kesehatan mental yang tidak sehat

1586
01:59:46,453 --> 01:59:48,439
untuk melanjutkan di kepolisian.

1587
01:59:48,620 --> 01:59:51,973
Oleh karena itu, Mahkamah mengarahkan
Inspektur Polisi Distrik

1588
01:59:51,974 --> 01:59:54,746
agar terdakwa diperiksa secara medis
dan menyampaikan laporan.

1589
01:59:55,048 --> 01:59:56,055
Terima kasih, Yang Mulia.

1590
02:00:00,090 --> 02:00:01,606
Jika kamu mencapku sebagai orang gila...

1591
02:00:01,607 --> 02:00:03,570
kebenaran di balik empat pembunuhan
tidak akan pernah keluar.

1592
02:00:03,743 --> 02:00:05,347
- Shelly!
- Hentikan. Ini adalah ruang sidang.

1593
02:00:05,348 --> 02:00:07,301
- Jangan berpikir kamu bisa menyebutku gila...
- Shelly...

1594
02:00:07,302 --> 02:00:08,882
- dan lolos dari kasus ini!
- Kesunyian!

1595
02:00:08,883 --> 02:00:11,386
Saya tidak peduli apa kata pengadilan
atau jika kamu mengurungku...

1596
02:00:11,387 --> 02:00:13,785
Terdakwa dikembalikan
selama 14 hari untuk pemeriksaan kesehatan.

1597
02:00:13,786 --> 02:00:15,507
Kasus ini ditunda ke sidang berikutnya.

1598
02:00:15,508 --> 02:00:16,538
Borgol dia.

1599
02:00:16,539 --> 02:00:18,640
- Aku tidak akan membiarkan kalian lolos begitu saja.
- Kunci itu.

1600
02:00:18,773 --> 02:00:20,860
- Aku akan memastikan kalian semua masuk penjara.
- Shelly

1601
02:00:20,861 --> 02:00:22,354
- Tenanglah, Shelly.
- Aku punya bukti...

1602
02:00:22,355 --> 02:00:24,380
- Tetap diam.
- Aku tidak gila!

1603
02:00:24,954 --> 02:00:26,422
aku tidak gila...

1604
02:00:26,423 --> 02:00:27,703
Tolong percaya padaku.

1605
02:00:28,128 --> 02:00:29,674
aku tidak gila...

1606
02:00:30,630 --> 02:00:32,037
- Shelly, diamlah.
- Biarkan aku pergi!

1607
02:00:32,038 --> 02:00:33,202
Jangan melawan.

1608
02:00:33,203 --> 02:00:34,996
Mereka tidak bisa membuatku gila

1609
02:00:34,997 --> 02:00:36,370
dan membuat kasus ini selesai.

1610
02:00:36,371 --> 02:00:37,461
Shelly... dengarkan aku.

1611
02:00:37,462 --> 02:00:39,923
Saya akan memastikan semuanya
masuk penjara. Biarkan aku pergi.

1612
02:00:40,044 --> 02:00:41,075
Sumya...

1613
02:00:41,076 --> 02:00:42,206
Katakan pada mereka aku tidak gila.

1614
02:00:42,207 --> 02:00:43,760
Tolong katakan saja... Aku tidak gila.

1615
02:00:44,679 --> 02:00:45,759
Sumya...

1616
02:00:46,398 --> 02:00:47,471
Sumya...

1617
02:00:48,211 --> 02:00:49,285
Katakanlah aku tidak gila...

1618
02:00:52,415 --> 02:00:53,831
Tolong jangan lakukan ini padaku.

1619
02:00:53,832 --> 02:00:54,947
saya...

1620
02:01:12,288 --> 02:01:13,381
Jangan khawatir, Soumya.

1621
02:01:13,641 --> 02:01:14,648
Kembali ke perempatan.

1622
02:01:14,768 --> 02:01:16,141
Aku akan menghubungimu jika ada sesuatu.

1623
02:01:17,341 --> 02:01:19,276
Mungkin ada benarnya
pada apa yang dia katakan.

1624
02:01:19,277 --> 02:01:21,323
Tidak masuk akal untuk membawanya masuk
seorang pengacara Pengadilan Tinggi

1625
02:01:21,324 --> 02:01:22,678
untuk kasus suap sederhana.

1626
02:01:25,685 --> 02:01:26,691
Anda bisa pergi.

1627
02:03:40,877 --> 02:03:42,183
Hei... Joshy...

1628
02:03:43,264 --> 02:03:44,777
Lepaskan ini. Tanganku sakit.

1629
02:03:44,778 --> 02:03:46,063
Berbaring saja di sana, Shelly.

1630
02:03:46,310 --> 02:03:47,642
Biarkan dokter menemui Anda besok.

1631
02:03:47,643 --> 02:03:48,847
Anda yang menyebabkan ini pada diri Anda sendiri.

1632
02:03:48,848 --> 02:03:50,929
Apa menurutmu aku juga gila?

1633
02:03:52,351 --> 02:03:53,818
Lalu kenapa kamu melakukan itu di pengadilan?

1634
02:03:55,898 --> 02:03:57,877
Jika semua orang mencoba
untuk melukismu sebagai orang gila,

1635
02:03:57,878 --> 02:03:59,612
apa yang akan kamu lakukan
di tempatku?

1636
02:04:05,350 --> 02:04:08,043
Mereka menjebakku
untuk menghentikan kasus ini dibuka kembali.

1637
02:04:09,658 --> 02:04:11,183
Beri aku sedikit waktu lagi.

1638
02:04:12,365 --> 02:04:13,723
Saya punya semua buktinya.

1639
02:04:15,991 --> 02:04:17,498
Atau mereka akan mencapku sebagai orang gila,

1640
02:04:17,950 --> 02:04:18,956
dan aku akan kehilangan pekerjaanku.

1641
02:04:22,118 --> 02:04:24,304
Saya tahu dimana
ketiganya dikuburkan.

1642
02:04:25,845 --> 02:04:27,142
Shelly...

1643
02:04:27,409 --> 02:04:29,142
Aku tahu ini akan membuatmu mendapat masalah.

1644
02:04:32,037 --> 02:04:33,392
Hidupku ada di tanganmu.

1645
02:04:34,870 --> 02:04:36,536
Anda satu-satunya
siapa yang dapat membantu saya.

1646
02:04:50,431 --> 02:04:51,684
Ini hanya kasus Kewaspadaan.

1647
02:04:52,331 --> 02:04:54,064
Paling buruk,
Saya akan diskors selama enam bulan.

1648
02:04:54,917 --> 02:04:56,023
Saya bisa hidup dengan itu.

1649
02:07:04,957 --> 02:07:06,098
Bangunlah, kawan!

1650
02:07:07,323 --> 02:07:08,436
Diam!

1651
02:11:56,706 --> 02:11:58,231
Pak, ini kasus lama,

1652
02:11:58,232 --> 02:11:59,945
dan semua korban berasal dari Kerala.

1653
02:11:59,946 --> 02:12:01,818
Lalu tiba-tiba,
Polisi Tamil Nadu turun tangan

1654
02:12:01,819 --> 02:12:03,240
dan memecahkan kasus ini.

1655
02:12:03,241 --> 02:12:04,308
Bagaimana itu bisa terjadi, Pak?

1656
02:12:04,309 --> 02:12:05,969
Apakah Anda menerima informasi rahasia?

1657
02:12:06,645 --> 02:12:07,680
Tidak ada yang seperti itu.

1658
02:12:07,681 --> 02:12:10,100
Itu adalah petunjuk dari
seorang polisi biasa dari Kerala

1659
02:12:10,656 --> 02:12:13,386
yang membantu Polisi Tamil Nadu
menyelesaikan kasus ini.

1660
02:12:19,786 --> 02:12:23,343
Pak, ini sudah diatur
kematian yang tidak disengaja bertahun-tahun yang lalu.

1661
02:12:23,344 --> 02:12:25,986
Bagaimana Anda menyimpulkannya
itu terkait dengan banyak pembunuhan

1662
02:12:25,987 --> 02:12:28,590
dan di sinilah tempatnya
mayatnya dikuburkan?

1663
02:12:30,553 --> 02:12:31,898
Dia membawaku ke sini.

1664
02:12:32,554 --> 02:12:34,099
Semangat gadis yang meninggal.

1665
02:13:09,284 --> 02:13:10,364
Memotong.

1666
02:13:20,818 --> 02:13:22,562
- Terima kasih.
- Jika Anda ingin tempat untuk menulis,

1667
02:13:22,563 --> 02:13:23,684
kami memiliki properti di Dubai.

1668
02:13:23,802 --> 02:13:24,913
Dan satu di Wayanad juga.

1669
02:13:24,914 --> 02:13:27,229
Jika Anda lebih memilih tempat lain,
beri tahu kami saja.

1670
02:13:33,090 --> 02:13:34,630
Tidak, saya akan tinggal di sini dan menulis.

1671
02:13:35,170 --> 02:13:36,177
Saya nyaman di sini.

1672
02:13:36,611 --> 02:13:37,618
Oke.

1673
02:13:38,143 --> 02:13:39,150
Ayo pergi?

1674
02:13:40,070 --> 02:13:41,890
Akan sangat bagus jika kita bisa mendapatkannya
draf pertama dalam sebulan.

1675
02:13:41,891 --> 02:13:42,949
Tentu.

1676
02:13:42,950 --> 02:13:43,957
Oke, kalau begitu.

1677
02:14:35,811 --> 02:14:36,818
Pak.

1678
02:14:38,909 --> 02:14:40,162
Saya rekrutan baru, Pak.

1679
02:14:44,342 --> 02:14:45,732
Apakah Anda suka menulis cerita?

1680
02:14:46,650 --> 02:14:47,657
Tidak, tuan.

1681
02:14:48,143 --> 02:14:49,223
Mm.

1682
02:14:49,924 --> 02:14:50,930
Berikan kepada penulisnya.

1683
02:14:57,277 --> 02:14:59,643
Masukkan detail Anda di buku biodata itu.

1684
02:14:59,891 --> 02:15:00,968
Oke, Pak.

1685
02:15:00,969 --> 02:15:01,996
Dan satu hal lagi...

1686
02:15:02,509 --> 02:15:03,516
lihat kotak itu?

1687
02:15:05,645 --> 02:15:07,275
Demi Tuhan, tolong jangan sentuh itu.

1688
02:15:07,391 --> 02:15:08,534
Ada file di dalamnya.

1689
02:15:08,684 --> 02:15:09,934
Orang terakhir yang menyentuhnya

1690
02:15:09,935 --> 02:15:11,511
kehilangan pekerjaan dan pikirannya.